We life cycle
Spanish translation: Tenemos en cuenta todo el ciclo de vida
| 22:34 Jun 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Manufacturing / Tisú | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: megane_wang Spain Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| we life cycle leave as is Explanation: sin más contexto parece ser el nombre de la empresa, así que lo dejaría así -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-06-24 22:53:59 GMT) -------------------------------------------------- otherwise: Nosotros, El Ciclo de la Vida -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-06-24 22:55:12 GMT) -------------------------------------------------- pero me parece rebuscado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we life cycle Ofrecemos soluciones de principio a fin Explanation: A bit more context would help. It seems to have more to do with the services they offer, participating from the start to identify needs, developing the solution and supporting a successful implementation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| we life cycle reciclamos vida Explanation: Parece ser un juego de palabras con "recycle", que no es más que volver al círculo de la vida en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| we life cycle vivimos el ciclo de vida Explanation: Mi propuesta. Incluiría el término ciclo de vida, ya que es un concepto bien definido en los procesos de producción y parece que queda más claro a qué se están refiriendo. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_de_vida_del_producto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we life cycle Tenemos en cuenta todo el ciclo de vida Explanation: Como Cristina, creo que el concepto de "ciclo de vida" debería aparecer literalmente. Se refiere al ciclo de vida completo de los productos que ofrezcan, considerado desde el origen hasta el fin de la vida útil; en este caso hace hincapié en el origen - lógico, puesto que es "controlable". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations