This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

traceable

Spanish translation: Trazable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Traceable
Spanish translation:Trazable
Entered by: Maria A Litwin

04:37 Feb 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Manufacturing
English term or phrase: traceable
Calibration equipment will be traceable to a national or international standard.
Maria A Litwin
trazable
Explanation:
"el equipo de calibración será trazable a un patrón nacional o internacional"

La trazabilidad es el encadenamiento de calibraciones usando elementos cada vez más precisos hasta llegar a los patrones nacionales. En el caso de USA los mismos están en el NIST, en argentina es el INTI.

Referencias:
... Termómetros portátiles digitales de alta precisión, Keywords: Thermometers. Trazable al NIST. Termómetros ... Trazable al NIST. Termómetros ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_ertco_termometros.htm

... Un juego opcional de conversión permite generar vacío desde -1 hasta -30 inHg. Este equipo se suministra con un certificado trazable al NIST. ...
www.cyvsa.com.mx/ Product.asp?Param1=6000DW&Param2=1

... Considere este ejemplo: Utilizando una bureta (trazable al NIST) de 1,000cc; un cronómetro (controlado por cristales de 0.01 seg.) con precisión de +/- 15 ...
www.apbuck.com/pdf/ BUCK%20MINI%20MANUAL%20IN%20SPANISH.pdf

... Tiene emisividad mayor a 0.995 y certificado trazable al NIST (indicador incorporado y/o sonda). Puede disponer de comunicaciones RS232 o RS422. ...
www.getec-chile.com/ Product.asp?Param1=GEMINIR&Param2=1

... presión. catálogo BL2R en formato *.pdf (400 Kb.). Generador - calibrador de humedad relativa: S-503 calibrador trazable al NIST. ...
www.guemisa.com/calibra/equipos.htm - 19k

He copiado esta información de mi respuesta a una pregunta similar, la que fue seleccionada e incorporada al glosario de KudoZ.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:29
Grading comment
¡Perfecto para el contexto de mi documento! Mil gracias por las útiles referencias.
Mariángela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vinculable
Jorge Payan
5 +1verificable
Forna (X)
4 +1equiparable
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5trazable
two2tango
4deberán cumplir
Alejandro Romero-Santana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vinculable


Explanation:
En este contexto. Traceable es normalmente "rastreable", "seguible"

Jorge Payan
Colombia
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine King
8 mins
agree  Claudia Alvis
21 mins
agree  Jose Carreto: De acuerd, aunque prefiero rastreable.
30 mins
agree  EDLING (X)
2 hrs
agree  Carolina Abarca-Camps
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equiparable


Explanation:
Creo que ésta sería otra opción...

ARPEM.com -seguros y financiación del automóvil y motocicletas ...
... 480 horas diesel monocilindrico de 1800 cc con aceite a 82ºCy agua a 71ºC
gasoil del 0.4% de azufre esta norma es equiparable a la SC y CC de API: ...
www.arpem.com/tecnica/aceites/aceites_p.html - 45k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 05:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad en el Trabajo
... Proyecto del Instituto Mexicano de Normalización y Certificación, AC, equiparable
a la norma: OHSAS 18001:1999 Occupational Health and Safety Management ...
www.tecsein.com.mx/pags/trabajo.html - 13k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1 (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verificable


Explanation:
[PDF]alimento para peces: el eslabón fundamental
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Verificable es sinónimo de trazabilidad ... norma ISO 17.025 ­que apunta a requisitos de calidad para la- boratorios de ensayo y calibración­, constituye otro ...
www.aquanoticias.cl/articulos/Trazabilidad.pdf

Forna (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Gutiérrez
3 hrs
  -> Gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deberán cumplir


Explanation:
Los equipos de calibración deberán cumplir con estándares nacionales o internacionales.

Los equipos deberán ser conforme a estándares nacionales o internacionales.

Alejandro Romero-Santana
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trazable


Explanation:
"el equipo de calibración será trazable a un patrón nacional o internacional"

La trazabilidad es el encadenamiento de calibraciones usando elementos cada vez más precisos hasta llegar a los patrones nacionales. En el caso de USA los mismos están en el NIST, en argentina es el INTI.

Referencias:
... Termómetros portátiles digitales de alta precisión, Keywords: Thermometers. Trazable al NIST. Termómetros ... Trazable al NIST. Termómetros ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_ertco_termometros.htm

... Un juego opcional de conversión permite generar vacío desde -1 hasta -30 inHg. Este equipo se suministra con un certificado trazable al NIST. ...
www.cyvsa.com.mx/ Product.asp?Param1=6000DW&Param2=1

... Considere este ejemplo: Utilizando una bureta (trazable al NIST) de 1,000cc; un cronómetro (controlado por cristales de 0.01 seg.) con precisión de +/- 15 ...
www.apbuck.com/pdf/ BUCK%20MINI%20MANUAL%20IN%20SPANISH.pdf

... Tiene emisividad mayor a 0.995 y certificado trazable al NIST (indicador incorporado y/o sonda). Puede disponer de comunicaciones RS232 o RS422. ...
www.getec-chile.com/ Product.asp?Param1=GEMINIR&Param2=1

... presión. catálogo BL2R en formato *.pdf (400 Kb.). Generador - calibrador de humedad relativa: S-503 calibrador trazable al NIST. ...
www.guemisa.com/calibra/equipos.htm - 19k

He copiado esta información de mi respuesta a una pregunta similar, la que fue seleccionada e incorporada al glosario de KudoZ.

two2tango
Argentina
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Perfecto para el contexto de mi documento! Mil gracias por las útiles referencias.
Mariángela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search