chain stay
Spanish translation: tirante de la cadena
| 20:07 Dec 10, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eusebio Abasolo Spain Local time: 22:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | tirante de la cadena |
| ||
| 5 +1 | tirante de la cadena |
| ||
| 5 | viento de cadena |
|
Answers
7 mins confidence: 
viento de cadena Explanation: Así en el Politécnico de Beigbeder Atienza. Entiendo que "viento" es en el mismo sentido que el de las cuerdas de soporte de las tiendas de campaña... -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-10 20:16:06 (GMT) -------------------------------------------------- \"Ajustá los vientos, boludo, que se nos viene la carpa abajo\". Autobiografía, capítulo Mis años de juventud... -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-10 22:41:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Inspirado por la excelente aportación de don Eusebio, también podría ser \"tensor de (la) cadena\". Es mejor que \"viento\", que puede dar lugar a una interpretación errónea. Te ruego que a la hora de seleccionar una opción NO ME ELIJAS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tirante de la cadena Explanation: El tirante es para ajustar la longitud (tension) de la cadena. Es una pena que no haya mas info Reference: http://www.artaun.com |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
