batch mentality
Spanish translation: mentalidad de producir por lotes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:41 Sep 27, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | mentalidad de fabricación de lotes / mentalidad de proceso de lotes |
| ||
| 4 +1 | ...mentalidad de producción en masa... |
| ||
| 3 | mentalidad de manada |
| ||
| 2 +1 | A possible typo or misspelling for "botch mentality"? |
|
Answers
4 mins confidence: 
mentalidad de manada Explanation: Es lo único que se me ocurre. HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-27 23:49:47 (GMT) -------------------------------------------------- Encontré bastantes referencia: - Diversidad: Orden natural del universo ... grupos no-diversos llamado \"Mentalidad de manada\". En grupos que \"padecen\" este ... través de la similitud, la \"mentalidad de manada\" entra como un virus silencioso ... Otro problema dentro de la \"mentalidad de manada\" estaría ligado a que nos ... http://www.luula.net/diversidad/orden_universo.htm (9.4 kB) - Clarín Digital. Ajuste en ritmo de bossa nova ... con riesgo de recesión mundial; los inversores internacionales se comportan con mentalidad de manada y hay mucha gente mirándose el ombligo.\" Con esos conceptos abordó el economista ... http://www.clarin.com.ar/diario/98-09-17/o-02701d.htm (10.5 kB) - PODER | El otro sendero ... Latina se ha contagiado con la \"mentalidad de manada\", propia de los mercados públicos ... norteamericana comenta cómo la llamada \"mentalidad de manada\", tan característica del comportamiento ... Internet es evidente que esta \"mentalidad de manada\" se ve exacerbada en la región ... Description: El mercado de Internet de América Latina se ha contagiado con la more hits from: http://www.revistapoder.com/NR/.../C8B2B442-1D9C-49B1-BA50-1... (44.8 kB) - El Congreso Nacional y sus deslealtades ... diputados ``gurús\'\' de partido políticos, ¡papel pintado!, también tenían mentalidad de manada. El actual Congreso ha hecho más daño que el Mitch en lo material y espiritual ... more hits from: http://www.laprensahn.com/opinarc/9910/o29002.htm (8.4 kB) - Excelsior: Financiera ... de la debacle del peso mexicano, o si los banqueros están cayendo dentro de una mentalidad de manada que podría finalmente perjudicarlos en la forma de incumplimientos de pago y ganancias ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-27 23:50:59 (GMT) -------------------------------------------------- Lo he visto justamente como problema en las organizaciones; es decir la falta de iniciativa propia, el comportamiento \"amuchado\", como diríamos en Uruguay. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-27 23:54:31 (GMT) -------------------------------------------------- Perdón que me meta, pero ¿estás segura que \"lean manufacturing\" es \"manufactura esbelta\"? Nunca vi esa expresión, pero no puedo evitar asociarla a \"lean years\", es decir \"los años de las vacas flacas\", los años difíciles. Perfón de nuevo que me meta donde no me han llamado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...mentalidad de producción en masa... Explanation: Espero que te ayude...Ruby. Un saludo!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6mentalidad de fabricación de lotes / mentalidad de proceso de lotes Explanation: El contexto es de fabricación delgada, con énfasis en el intercambio en línea de información para la producción óptima, en el sentido de fabricar lo necesario y sólo lo necesario, en el momento en que se lo necesita. ¨batch mentality¨ puede tener dos acepciones: a) La mentalidad tradicional de no producir lo necesario sino partidas grandes, mandando a stock de productos elaborados o semielaborados lo fabricado de más (justamente lo que el ¨lean manufacturing¨ pretende evitar). La traducción sería ¨mentalidad de fabricación de lotes ¨ b) mentalidad de quién no está acostumbrado a trabajar en línea y se aferra a los viejos conceptos de acumular información y procesarla por lotes (batch processing), en particular produciendo las voluminosas impresiones que nadie leía. La traducción sería ¨mentalidad de proceso de lotes¨ Personalmente me inclino por la variante a), que creo más afin con el contexto suministrado. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-28 01:35:05 (GMT) -------------------------------------------------- Producción en masa es ¨mass production¨ |
| |
Grading comment
| ||