This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

market driven

Spanish translation: atento al mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market driven
Spanish translation:atento al mercado
Entered by: Paul García

01:25 Jan 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / manufacturing
English term or phrase: market driven
"...to allow companies to become more efficient, competitive and market driven."
Paul García
United States
Local time: 14:58
(empresas) atentas al mercado
Explanation:
Hola Paul,

Esta es la expresión que suele usarse en castellano en este contexto y que significa que las empresas observan de cerca el mercado y reaccionan en funcion a este, como puedes ver en las siguientes referencias:

1)... ya que las empresas de formación privada siempre han estado "atentas al mercado",
cubriendo aquellas necesidades formativas que han ido demandando el propio ...
www.servicios-gi.es/elformador/fede1.html - 5k

2) ganga. Bertelsmann y Eresmas siguen prácticas de este estilo y si cabe están mas
activas y atentas al mercado y nuevas ideas que en el periodo de optimismo. ...
www.internautas.org/articulo.php?sid=229 - 7k

espero que esto te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 14:58
Grading comment
muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3orientadas al/hacia el mercado
Veronica Lassa (X)
4 +2orientadas al mercado
Andrea Bullrich
5 +1atentas a las pautas que dictan la tendencia en el mercado
Monica Colangelo
5(empresas) atentas al mercado
JH Trads
5con enfoque en el mercado
AndrewBM
5dirigidas al mercado; orientadas al mercado; que tengan una tendencia al mercado
Marva
5atentas a las necesidades reales del mercado.
Antonio Costa (X)
4...dirigidas por el mercado...
Ramón Solá
4impulsadas hacia el mercado
Bernardo Ortiz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orientadas al mercado


Explanation:
"... para permitir a las empresas volverse más eficientes y competitivas y orientarse más al mercado."

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 15:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LinguaVox
1 day 4 hrs
  -> thanks! :-)
agree  Penelope Ausejo
2334 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
orientadas al/hacia el mercado


Explanation:
En este contexto, también se usa para decir que algunas cosas están condicionadas por el mercado.


    m
Veronica Lassa (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Gallo: Correcto
1 hr
agree  Gonzalo Tutusaus
8 hrs
agree  Ana Juliá
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(empresas) atentas al mercado


Explanation:
Hola Paul,

Esta es la expresión que suele usarse en castellano en este contexto y que significa que las empresas observan de cerca el mercado y reaccionan en funcion a este, como puedes ver en las siguientes referencias:

1)... ya que las empresas de formación privada siempre han estado "atentas al mercado",
cubriendo aquellas necesidades formativas que han ido demandando el propio ...
www.servicios-gi.es/elformador/fede1.html - 5k

2) ganga. Bertelsmann y Eresmas siguen prácticas de este estilo y si cabe están mas
activas y atentas al mercado y nuevas ideas que en el periodo de optimismo. ...
www.internautas.org/articulo.php?sid=229 - 7k

espero que esto te ayude


    nat Sp, exp bus.+ web ref
JH Trads
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
con enfoque en el mercado


Explanation:
'Market-driven' se utiliza a la par con 'market-focused'

AndrewBM
Ireland
Local time: 19:58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...dirigidas por el mercado...


Explanation:
Take a look below...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndrewBM: cuanto más uso Eurodicautom menos confianza le tengo
1 hr
neutral  Monica Colangelo: Absolutamente de acuerdo con que significa "dirigidas por el mercado", pero utilizaría otra frase para traducirla, Ramón
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atentas a las pautas que dictan la tendencia en el mercado


Explanation:
En realidad market-driven significa "Dictado/a / dirigido/a por el mercado"
Creo que con esta frase queda bien claro


    Leg. and Lit. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: wordiness
9 hrs
  -> Eso se llama venganza, y todavía no te boicoteé ninguna respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsadas hacia el mercado


Explanation:
conducir, dirigir, guiar,
manejar; impulsar, accionar,
impeler, propulsar; volver;
incitar
driven



Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 13:58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dirigidas al mercado; orientadas al mercado; que tengan una tendencia al mercado


Explanation:
I hope this helps.

Marva
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atentas a las necesidades reales del mercado.


Explanation:
OK

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search