GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Feb 4, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Gestión de mantenimiento | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | medallas / medallas por reto superado |
| ||
4 | Medallas al Mérito Laboral |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
medallas / medallas por reto superado Explanation: Se trata de medallas por logros, que simbolizan un logro o la superación de retos específicos, a modo de (para entendernos) los parches de los boyscouts. Ajustaría la traducción a tu contexto específico. Hasta donde yo sé no tenemos una denominación formal. Medalla, sin más, podría funcionar, aunque la referencia específica es precisamente la de medallas obtenidas u otorgadas por superar retos concretos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Medallas al Mérito Laboral Explanation: Es una forma de reconocer el trabajo bien hecho de los empleados que obtuvieron resultados excelentes en la evaluación del desempeño laboral. Son recompensas de bajo costo para la empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.