slips out of kilter
Spanish translation: se desentona con / no concuerda con / no refleja
| 17:14 Nov 2, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / However, if your brand promise slips out of kilter with the way your organization behaves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pasarse a un estado caótico, de confusión |
| ||
| 3 | se desentona con / no concuerda con / no refleja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
pasarse a un estado caótico, de confusión Explanation: out of kilter es un estado de confusión slips en este caso significa caerse o pasarse a. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se desentona con / no concuerda con / no refleja Explanation: La entiendo de la misma manera de Kirsten. He aquí tres sugerencias. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-02 18:42:30 GMT) -------------------------------------------------- O: no viene de la mano de/con |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations