Market engagement
Spanish translation: contratación en el mercado de suministros
| 12:18 Nov 12, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contratación en el mercado de suministros |
| ||
| 3 | compromiso con el mercado |
| ||
| 3 | estrategia de coparticipación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| market engagement contratación en el mercado de suministros Explanation: La frase completa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| market engagement compromiso con el mercado Explanation: Son actividades que se realizan para tener un conocimiento mayor del mercado en especial de nuestros proveedores. Se diferencia de las actividades del márquetin de compromiso en que este último se enfoca en los clientes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| market engagement estrategia de coparticipación Explanation: My take: Estrategia de coparticipación con el mercado de oferta Roles y responsabilidades Diseñar y ejecutar estrategias de mutua colaboración, a efectos del suministro de productos y la prestación de servicios para todas las operaciones y funciones. Ello implica trabajar codo a codo con los usuarios del lugar para definir los requerimientos de la empresa, realizar ejercicios de coparticipación en el mercado, tales como llamar a licitación, coordinar la evaluación de las propuestas, negociar precios, términos y condiciones de suministro, y coordinar la aprobación y adjudicación del contrato. Los usuarios finales tienen la responsabilidad de definir sus requerimientos, obtener los fondos, colaborar en la evaluación de los proveedores y, una vez que se ha suscrito el contrato, elaborar la orden de compra. ¿En qué consiste la estrategia de coparticipación en el mercado? La estrategia de coparticipación es un mecanismo que le permitirá, en todas las etapas del proceso de adquisición: • communicar sus necesidades o requisitos a los proveedores • discutir posibles soluciones de manera abierta y transparente • promover la innovación en el diseño y ejecución de la solución • comprender la idoneidad, capacidad y tendencias del mercado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations