Call note, case note

Spanish translation: toma de notas telefónicas, elaboración de informes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call note, case note
Spanish translation:toma de notas telefónicas, elaboración de informes
Entered by: Amaya Iraeta Salazar

20:20 Jan 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Call note, case note
Source: Demonstrate effective communication skills during calls and via call notes, case notes...
I found "case note" in the dictionary but i can't find "call note"
solpina
Argentina
Local time: 11:29
toma de notas telefónicas, elaboración de informes
Explanation:

Supongo que tiene relación con las habilidades en la gestión de la comunicación de un secretario/a de departamento... o personal de atención al cliente/paciente (servicios sociales...).

call notes se refiere a las notas que se toman sobre los puntos más relevantes de la conversación telefónica, junto con nombre, hora, fecha, destinatario/s, nº teléfono / dir. correo electrónico de contacto...

Administración y gestión de las comunicaciones de la dirección
[...]Toma de notas telefónicas
Para tomar notas de los mensajes que dejan las llamadas telefónicas, es aconsejable [...]

Ej.:
>Hello,
> I cannot find the call notes from the last LLD conference call. Did we
>take any?
https://lists.w3.org/Archives/Public/public-semweb-lifesci/2...


informe.
(De informar).
1. m. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

case notes Toma de apuntes y elaboración de informes
http://www.greenvillewib.com/onlineforms/Case Notes Presenta...




Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notas/mensajes por llamadas, notas/mensajes por asuntos
Juan Arturo Blackmore Zerón
4toma de notas telefónicas, elaboración de informes
Amaya Iraeta Salazar
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call note, case note
notas/mensajes por llamadas, notas/mensajes por asuntos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call note, case note
toma de notas telefónicas, elaboración de informes


Explanation:

Supongo que tiene relación con las habilidades en la gestión de la comunicación de un secretario/a de departamento... o personal de atención al cliente/paciente (servicios sociales...).

call notes se refiere a las notas que se toman sobre los puntos más relevantes de la conversación telefónica, junto con nombre, hora, fecha, destinatario/s, nº teléfono / dir. correo electrónico de contacto...

Administración y gestión de las comunicaciones de la dirección
[...]Toma de notas telefónicas
Para tomar notas de los mensajes que dejan las llamadas telefónicas, es aconsejable [...]

Ej.:
>Hello,
> I cannot find the call notes from the last LLD conference call. Did we
>take any?
https://lists.w3.org/Archives/Public/public-semweb-lifesci/2...


informe.
(De informar).
1. m. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

case notes Toma de apuntes y elaboración de informes
http://www.greenvillewib.com/onlineforms/Case Notes Presenta...







    https://books.google.it/books?id=LG71CAAAQBAJ&pg=PA236&lpg=PA236&dq=anotaci%C3%B3n+de+mensajes+llamadas+telef%C3%B3nicas&source=bl&ots=zz1ws
    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/case-note.153748/
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
You have more than one term which is not recommended. Be that as it may, can you provide additional context, please? Is this to do with social work (case mangement)?

CALL NOTES LOG:|NOTAS Registro de llamadas:||
Call Notes List|Lista de Anotaciones en llamadas||

Competencias para los Supervisores Clínicos - ATTC ...
www.attcnetwork.org/regcenters/.../TAP21AManual.p...
M.S.W., CSAC, MAC, Escritora principal y Gerente de la Publicació; Wendy ..... de varias disciplinas, incluyendo el trabajo social, psicología y tanto en la ...... en vivo, además de las **notas del caso**, las debe revisar el supervisor como una parte.

Call notes > anotaciones en llamadas; case notes > notas (administrativas) del caso

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search