Speak Up process, Speak Up report
Spanish translation: canal (ética) de denuncias internas, denuncia interna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jan 11, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / anti bribery and corruption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| speak up process, speak up report proceso de informar sin temor Explanation: Desconozco una "traducción estándar", pero lo traduciría de ese modo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| speak up process, speak up report canal (ética) de denuncias internas, denuncia interna Explanation: Parece ser una política actual en el seno de las grandes empresas/grupos empresariales ideado para vigilar en contra de los actos ilícitos realizados por sus empleados, en un intento de evitar que las denuncias se hagan de manera pública en la prensa o por los medios legales pertinentes. A veces las empresas contratan a compañías externas para gestionar esta actividad y para garantizar la transparencia en las denuncias, y para poder realizarlas de manera segura, evitando las represalias por parte de los empleados de más jerarquía. El término inglés suele emplearse en mayúsculas. Varias compañías de habla española usan el término "canal ético" para el proceso de denuncias internas. Otras usan el término "canal de denuncias internas". http://www.joaquinmunoz.com/2008/07/24/i-sistemas-de-denunci... http://www.kudupump.com/es/compania/programa-de-denuncia-int... http://www.mazars.es/Pagina-inicial/Noticias/Nuestras-Public... https://canaleticoexterno.com/que-es-un-canal-etico-externo-... https://www.speak-up-site.com https://www.tnwgrc.com/gsk/main.htm https://www.commbank.com.au/about-us/who-we-are/sustainabili... http://www.peopleintouch.co.uk/en-GB/speak-up-whistleblowing... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| speak up process, speak up report procedimiento para informar de forma anónimo y confidencial, informe anónimo y confidencial Explanation: https://www.speak-up-site.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| speak up process, speak up report proceso/reporte/denuncia de ilícitos y corrupción. Explanation: En este caso se trata de difundir, informar, dar a conocer, mediante un proceso y un reporte adecuados, discretos, éticos, pero que denuncien con claridad, certeza y veracidad de los ilícitos y actos de corrupción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations