This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Redemption gates

Spanish translation: suspensión/limitación temporal de los reembolsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Redemption gates
Spanish translation:suspensión/limitación temporal de los reembolsos
Entered by: Marta Moreno Lobera

06:31 Jun 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Empresa administradora de activos
English term or phrase: Redemption gates
In July 2014, the SEC adopted rule amendments designed to reform the regulatory structure governing money market funds and to address the perceived systemic risks that such funds present. The new rules require institutional prime and institutional municipal money market funds to employ a floating net asset value method of pricing, which allows the daily share prices of these funds to fluctuate along with changes in the market-based value of fund assets. The rules also provide for new tools for the funds’ boards designed to address liquidity shocks, including liquidity fees and redemption gates.


Thanks in advance!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:43
suspensión/limitación temporal de los reembolsos
Explanation:
"2. Comisiones y limitaciones

Las nuevas normas permiten que el consejo de administración de un fondo pueda imponer comisiones sobre la liquidez de los reembolsos y, en algunos casos, suspender temporalmente o ‘limitar’ los reembolsos. La SEC precisa, eso sí, que esta norma solo podrá aplicarse en momentos de tensión y no como parte de la operativa habitual. El experto advierte de que, con este cambio, “los inversores que suelen usar fondos monetarios para la gestión de la liquidez diaria o incluso intradía tendrán que revisar cuidadosamente las nuevas normas antes de ajustar su mix de inversiones”."

http://www.fundspeople.com/noticias/cuatro-claves-para-enten...

Es importante hacer notar el sentido de "temporalidad" de esta suspensión.




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-03 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

y en plural... (en tu texto)

"suspensiones/limitaciones temporales de los reembolsos"
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:43
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y también a todos los demás colegas.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5limitaciones de reembolso / reembolso máximo permitido
Antonio Fajardo
4suspensión/limitación temporal de los reembolsos
Marta Moreno Lobera
4parámetros/cantidades del reembolso
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
redemption gates
limitaciones de reembolso / reembolso máximo permitido


Explanation:
Se aplican para que los precios no se distorsionen. Si todo el mundo quisiese retirar los fondos el mismo día, habría un colapso y el precio del activo caería artificialmente.

El enlace a continuación explica exactamente en qué consisten.


    https://www.blackrock.com/cash/literature/whitepaper/understanding-liqudity-fees-redemption-gates.pdf
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redemption gates
suspensión/limitación temporal de los reembolsos


Explanation:
"2. Comisiones y limitaciones

Las nuevas normas permiten que el consejo de administración de un fondo pueda imponer comisiones sobre la liquidez de los reembolsos y, en algunos casos, suspender temporalmente o ‘limitar’ los reembolsos. La SEC precisa, eso sí, que esta norma solo podrá aplicarse en momentos de tensión y no como parte de la operativa habitual. El experto advierte de que, con este cambio, “los inversores que suelen usar fondos monetarios para la gestión de la liquidez diaria o incluso intradía tendrán que revisar cuidadosamente las nuevas normas antes de ajustar su mix de inversiones”."

http://www.fundspeople.com/noticias/cuatro-claves-para-enten...

Es importante hacer notar el sentido de "temporalidad" de esta suspensión.




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-03 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

y en plural... (en tu texto)

"suspensiones/limitaciones temporales de los reembolsos"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y también a todos los demás colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redemption gates
parámetros/cantidades del reembolso


Explanation:
Máximos y mínimos, el umbral, los importes, las fluctuaciones, los totales.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search