This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Longest-path

Spanish translation: el plazo posible más extenso o más largo ( en tiempo), mayores ganancias y el camíno crítico

16:58 Jan 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Longest-path
English term or phrase: Longest-path
Hola a todos,

Estoy teniendo dificultades con "longest-path" en el siguiente contexto:

"For each period analyzed, determine the longest-path delay attributable to events that are contractor-caused, that occurred between the current data date and the last data date."

"For each period analyzed, determine the longest-path gains attributable to owner-initiated schedule mitigation that was actually implemented, and then add the resulting values."

"For each analysis interval, identify the calculated critical path using the longest path and the lowest total float concept of the validated update(s) corresponding to the analysis interval."


¿Sería "de camino más largo"? --> "determine las demoras de camino más largo", "determine las ganancias de camino más largo", "identifique el camino crítico calculado usando la ruta más larga"

No me termina de convencer... ¿Podrían ayudarme?

Desde ya muchas gracias.

Saludos,
Azul Benito
Argentina
Local time: 04:24
Spanish translation:el plazo posible más extenso o más largo ( en tiempo), mayores ganancias y el camíno crítico
Explanation:
Efectivamente, es un término utilizado en Management. Lo importante es darte cuenta que en la primera frase longest-path está calificando o refiriéndose al plazo. Lo que quiere dar a entender es cuál es el mayor plazo posible que se le pueda atribuir a los eventos causados o realizados por el contratista .... luego, una vez determinado cuál es ese lapso de tiempo, analizar cuál proporciona las mayores ganancias posibles para el propietario... y finalmente el camino crítico ( el mejor analizando el plazo para el contratista y las ganancias para el propietario)
Selected response from:

alejandradurand
Colombia
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el plazo posible más extenso o más largo ( en tiempo), mayores ganancias y el camíno crítico
alejandradurand
3 +2camino crítico
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
longest-path
camino crítico


Explanation:
se usa ese término en análisis PERT (que creo que es de lo que va esto), Camino crítico = camino más largo

Sería el retraso correspondiente al camino crítico... etc.

http://www.cyta.com.ar/biblioteca/bddoc/bdlibros/manual_pert...
"determinación de los caminos críticos (los más largos), semiciríticos (más cortos), y los marginales (los más cortos), del gráfico y el margen, positivo o negativo de cada uno de ellos ."

https://books.google.es/books?isbn=849732319X
Ramón Ramírez Luz - 2005 - ‎Technology & Engineering
PERT. "El camino crítico es el que determina la duración del proyecto y está formado por el conjunto de actividades que determinan el camino más largo."

https://books.google.es/books?id=PZQoZ9KTNaEC&pg=PA102&lpg=P...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-01-16 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección:

Ya que habla después de forma específica de camino crítico, me quedaría con "camino más largo" e iría simultaneando ambos conceptos.

Buen finde,

Pablo Cruz
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
44 mins
  -> Thanks!
agree  oscar_luna
1 hr
  -> Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
longest-path
el plazo posible más extenso o más largo ( en tiempo), mayores ganancias y el camíno crítico


Explanation:
Efectivamente, es un término utilizado en Management. Lo importante es darte cuenta que en la primera frase longest-path está calificando o refiriéndose al plazo. Lo que quiere dar a entender es cuál es el mayor plazo posible que se le pueda atribuir a los eventos causados o realizados por el contratista .... luego, una vez determinado cuál es ese lapso de tiempo, analizar cuál proporciona las mayores ganancias posibles para el propietario... y finalmente el camino crítico ( el mejor analizando el plazo para el contratista y las ganancias para el propietario)

alejandradurand
Colombia
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por la aclaración!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 hrs
agree  Jennifer Levey: Correcto. 'longest path' refers to the overall time taken when everyone waits until their predecesor's task is finished before getting out of bed.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search