Business Assurance
Spanish translation: (LRQA) Business Assurance
| 15:17 Aug 10, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (LRQA) Business Assurance |
| ||
| 4 | garantía comercial |
| ||
| 4 | aseguramiento comercial |
|
Answers
25 mins confidence: 
| business assurance garantía comercial Explanation: no es "seguro" y me parece más adecuado este término "garantía" en este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| business assurance aseguramiento comercial Explanation: Debe ser un seguro comercial. La traducción la he sacado del IATE. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2012-08-10 15:59:39 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser que sea un nombre comercial. Reference: http://iate.europa.eu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| business assurance (LRQA) Business Assurance Explanation: Se trata del nombre del servicio. La empresa lo utiliza directamente en inglés. "LRQA ofrece sus servicios a clientes en más de 120 países. A través de **LRQA Business Assurance**, ayudamos a proporcionar a nuestros clientes confianza adicional en sus procesos para mejorar el rendimiento de su negocio y la gestión del riesgo. Servicios de **LRQA Business Assurance** Evaluamos su sistema de gestión, aplicando gap-analysis o auditoría preliminares cuando es necesario, para asegurar que cumple con los requisitos de una norma, esquema o conjunto de criterios de evaluación. Si desea certificarse en más de una norma, tiene la oportunidad de realizar auditorías combinadas. Certificación Una vez que la auditoría se lleva a cabo con éxito y se aprueba la revisión técnica, le emitiremos un certificado. Éste proporciona credibilidad a sus partes interesadas en todo el mundo a través de una marca reconocida como LRQA. Validación La validación, en el contexto de los esquemas de cambio climático, garantiza los datos de diseño del proyecto y documentación. Nuestra validación de gases de efecto invernadero confirma que es capaz de remociones o reducciones de emisiones según una serie de criterios. Verificación La verificación evalúa que los datos e información suministrados a confirmar, son fiables y cuentan con el apoyo de sistemas de gestión efectivos. Una vez que una evaluación es llevada a cabo de forma satisfactoria y se aprueba técnicamente, se le otorga una declaración de verificación. Formación Ofrecemos cursos prácticos en varios idiomas y en todo el mundo, dirigidos por tutores capacitados y calificados. Muchos de nuestros cursos están avalados por organismos profesionales y basados en nuestra experiencia en auditorías de sistemas de gestión. Ofrecemos formación pública y en la propia empresa, incluyendo soluciones de formación personalizadas." http://www.lrqa.es/quienes-somos/Business-Assurance/index.as... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||