hard-ticketing
Spanish translation: cartelería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Jun 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Management / Position descriptions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Scherling Argentina Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartelería |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
cartelería Explanation: ...cartelería de productos en oferta. Por el contexto que detallas, pareciera estar referido a la cartelería para el punto de venta en cartón o plástico (hard) de mayor impacto que los shelf labels. He encontrado varias páginas que prestan servicios de 'product ticketing', donde el software permite agregar especificaciones, diseño y color, que luego deben imprimirse. Si pones 'hard ticket' en el search de la segunda página web abajo, aparecen varios resultados, entre ellos hard-ticket-flyers. Espero te sirva! Saludos Reference: http://www.countrychoice.co.uk/page.aspx?ref=59&master=8&nam... Reference: http://ebookbrowse.com/product-ticketing-and-labelling-pdf-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations