ongoing employment value proposition

Spanish translation: propuesta de valor vigente para la contratación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing employment value proposition
Spanish translation:propuesta de valor vigente para la contratación
Entered by: tonchis

04:34 May 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / liderazgo, colaboración,
English term or phrase: ongoing employment value proposition
Organizations would be well served to consider how their leadership development programs stack up against the best organizations and the implications for their reward systems. We know from experience that more forward thinking organizations use key differentiators of their operating culture – like the importance of, and respect given to, collaboration – as part of their approach to total rewards. They take deliberate actions to ensure these corporate differentiators are inherent in their recruiting strategies and ****ongoing employment value proposition. ****
tonchis
Colombia
Local time: 12:18
propuesta de valor vigente para la contratación
Explanation:
se refiere al valor que aportaría la compañía al candidato potencial si fuera contratado, es decir, qué aspectos le resultarían atractivos al candidato a la hora de considerar trabajar para la compañía en cuestión.
Selected response from:

Teresa Gutiérrez
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks a lot Teresa and also to all of you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propuesta de valor vigente para la contratación
Teresa Gutiérrez
4La ("actual" o "vigente") propuesta de valor al empleado
Yolanda Isabel Gordillo
4propuesta actual sobre las ventajas de contratación para el empleado
Patricia di Lorenzo
4propuesta de valor de empleo actual/en curso (ofertada actualmente)
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propuesta de valor vigente para la contratación


Explanation:
se refiere al valor que aportaría la compañía al candidato potencial si fuera contratado, es decir, qué aspectos le resultarían atractivos al candidato a la hora de considerar trabajar para la compañía en cuestión.

Teresa Gutiérrez
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Teresa and also to all of you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ertraducciones
13 hrs
  -> ¡Gracias, Ernesto! que tengas un buen día. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La ("actual" o "vigente") propuesta de valor al empleado


Explanation:
Esta sería otra opción :) "Propuesta de valor al empleado" es un término usado ampliamente en el campo de los RR.HH.


    Reference: http://www.equiposytalento.com/noticias/2012/03/08/novartis-...
    Reference: http://marketingmasventas.wke.es/noticias_base/fallo_acceso/...
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propuesta actual sobre las ventajas de contratación para el empleado


Explanation:
Siempre me parece que traducir literalmente "value" por "valor" en muchos casos no nos da una buena traducción en español. Personalmente reflexiono a qué se refiere con valor en el caso específico y tomo la deicisón que creo más adecuada a nuestro idioma y nuestra cultura.

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propuesta de valor de empleo actual/en curso (ofertada actualmente)


Explanation:
Es un nuevo término dentro del ámbito empresarial...

"An **Employment Value Proposition** is the value or benefit an employee obtains through employment – a term that simply, the value of an organization’s employment experience. Developing an Employment Value Proposition has become the key to success in acquiring talent – and in fact is no longer an option. The Corporate Leadership Council estimates that the results of communicating the value of employment can result in an estimated 29% increase in access to passive job candidates.
Employment branding is the method by which organizations develop and promote an Employment Value Proposition accounting for applicant and employee preferences. Employment branding is a long term solution to talent acquisition that reinforces and markets an organization’s strengths as an
employer and the corresponding value of employment at the organization, whether that be compensation, benefits, training/development, culture, or other defining attributes that provide a valuable employment experience aligned with target-applicant preferences."

http://www.ercnet.org/research/studies/08 Research Study - E...

"Propuesta de Valor de Empleo
Atributos que atraen y retienen talento
Salarios
y Beneficios
• Salarios y Prestaciones
• Beneficios de Salud
• Bonos por resultado
• Vehículo
• Beneficios de retiro"

http://www.gestionhumana.com/gh4/BancoMedios/Archivos/news-g...

"La propuesta de valor de empleo de la que habla Torres debe tener, además de un salario competitivo, oportunidades de desarrollo de carrera, un buen balance entre el trabajo y la vida familiar, un ambiente laboral agradable y beneficios para la familia del trabajador, entre otros factores."

http://www.misionpyme.com/cms/content/view/3716/

"Esta iniciativa sustenta nuestra propuesta de valor de empleo: “Una empresa líder donde puedes crecer”."

http://33photo.com/development/2012/walmart/display.php?sec=...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search