This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

make this come alive back

Spanish translation: hacer que se haga realidad

09:43 Jan 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Management / Management
English term or phrase: make this come alive back
Hi,

Can you help with this phrase?

Context:

Time permitting encourage participants to brainstorm ways to make this come alive back in the workplace

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:hacer que se haga realidad
Explanation:
la palabra 'back' aqui se asocia con la frase 'back in the workplace', o sea, una vez de vuelta en el lugar de trabajo normal.
Selected response from:

Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 22:12
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[ideen/busquen maneras de] revitalizarlo/activarlo (de nuevo) [en el lugar de trabajo]
Marta Moreno Lobera
4hacer que esto sea una realidad (en este contexto)
isabelmurill (X)
4de hacer esto cobrar vida de nuevo
Vitaliy Rysyuk
4que esto vuelva a suceder/estar presente
Rosa Grau (X)
4reactivarlo
Victoria Frazier
3hacer que se haga realidad
Rodrigo Maharg Bravo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer que esto sea una realidad (en este contexto)


Explanation:
Hacer que esto sea una realidad en el entorno de trabajo (o en el lugar de trabajo, o en el trabajo).
Otra traducción, más literal aunque más forzada:
Hacer que esto cobre vida en...

isabelmurill (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer que se haga realidad


Explanation:
la palabra 'back' aqui se asocia con la frase 'back in the workplace', o sea, una vez de vuelta en el lugar de trabajo normal.

Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 22:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de hacer esto cobrar vida de nuevo


Explanation:
revivir

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

come alive = revive
back = again, anew

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[ideen/busquen maneras de] revitalizarlo/activarlo (de nuevo) [en el lugar de trabajo]


Explanation:
Se le puede dar un giro a la traducción para que suene más natural:

"animar a los participantes a que ideen/busquen maneras de revitalizarlo/activarlo (de nuevo) en el lugar de trabajo"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
7 hrs
  -> Gracias Mónica.
agree  Edward Tully
12 hrs
  -> Gracias Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que esto vuelva a suceder/estar presente


Explanation:
según a que se refiera "this" elegiría un verbo u otro
la construcción con "volver a" equivale al "back" inglés

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reactivarlo


Explanation:
ALDIA - El Ejecutivo da vía libre al proyecto de empleo en la ...www.aldia.com.py/noticias_ver.php?id=851...1Cached - Translate this page
... serie de medidas para estimular el sector de la construcción y reactivarlo, de ... En primer lugar, está la creación de empleos en la demolición; en segundo, ...

PDF]
Historia de la Ley Nº 19.759 Modifica el Código del Trabajo en lo ...www.bcn.cl/histley/lfs/hdl-19759/HL19759.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Régimen de Trabajo prestado en lugar distinto al de la empresa. Enseguida ...... necesidades de establecer medidas que permitan reactivarlo. Otros señalan ...

www.skyscrapercity.com › ... › Illes BalearsCached - Translate this page
17 posts - 5 authors - Jan 22, 2009
... una inversión que además de embellecer y dar trabajo directo posibilite inversiones privadas en el lugar para reactivarlo comercialmente".

Victoria Frazier
United States
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search