19:17 Jan 14, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Management / Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rosa Grau (X) Spain Local time: 16:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | conversación de compromiso |
| ||
4 +1 | diálogo que fije compromisos |
| ||
4 | la conversación de la persona comprometida (en este contexto) |
| ||
4 | conversación orientada al compromiso |
|
conversación de compromiso Explanation: ¿Por qué no la literalidad? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-01-14 19:24:29 GMT) -------------------------------------------------- "una conversación de compromiso debe basarse en hechos y tener un propósito" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diálogo que fije compromisos Explanation: Otra opción, refraseada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la conversación de la persona comprometida (en este contexto) Explanation: la conversación de la persona comprometida debe estar basada en hechos y tener/estar guiada por un propósito/fin/motivo/objetivo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversación orientada al compromiso Explanation: mi opción, ya que el compromiso es lo que se pretende obtener, no el tema de conversación, ni un compromiso en si misma |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.