This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

good practice behaviours

Spanish translation: buenas prácticas de conductas/ buenas prácticas conductuales

18:08 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Management / Management
English term or phrase: good practice behaviours
Can you help me translate the above phrase in the following context:

The skills taught in this programme contribute directly to good practice behaviours required to manage performance well.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:buenas prácticas de conductas/ buenas prácticas conductuales
Explanation:
solo otra opción.
Selected response from:

giovannacw
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2las conductas de buenas prácticas
eski
4 +2buenas prácticas de conductas/ buenas prácticas conductuales
giovannacw
4 +1buenas prácticas de comportamiento
Fatima Nunez
4conducta y buenas prácticas
Nati Manzano
4comportamiento práctico adecuado / praxis adecuada
Rosa Grau (X)
4buena praxis
Jordi Leyda
4conducta basada en buenas prácticas
BeatrizDR
4comportamientos relacionados con las buenas prácticas / práctica óptimas
Rafael Molina Pulgar
3realización de buenas prácticas
anademahomar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buenas prácticas de comportamiento


Explanation:
Las habilidades que se enseñan en este programa contribuyen directamente a las buenas prácticas de comportamiento para la buena gestión del rendimiento.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Olea
18 mins
  -> Gracias Pamela!
neutral  Marta Moreno Lobera: Esta propuesta corresponde más bien a "behavioural good practices". Un saludo.//Ya pero no podemos cambiar el original solo porque nos suene mejor otra opción.
28 mins
  -> Sí, pero "conductas de buenas prácticas" no suena natural.///Ni hacer una traducción forzada a la que no le veo sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducta y buenas prácticas


Explanation:
Un ejemplo: http://www.db.com/chile/docs/Codigo_de_Conducta_y_Buenas_Pra...


Nati Manzano
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las conductas de buenas prácticas


Explanation:
las conductas de buenas prácticas

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-13 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Código de Conducta y Buenas Prácticas de Bancos e Instituciones ...
Código de Conducta y Buenas Prácticas de Bancos e Instituciones Financieras. I
. CONSIDERACIONES PRELIMINARES. Considerando que la buena fe, ...

www.db.com/chile/.../Codigo_de_Conducta_y_Buenas_Practicas_... - En caché - Similaresbuenas practicas conductas:DOWN Revista
¿QUÉ SON LAS CONDUCTAS. DISRUPTIVAS? El término conducta disruptiva o
desorgani- zadora se refiere a un patrón de descontrol de la conducta ...

www.downcantabria.com/revistapdf/94/100-105.pdf - En caché - SimilaresVideo Tres buenas prácticas de Conductas Responsables ... 10 min - 17 Jun 2008
VIDEO: “Buenas prácticas” de convivencia sustentable que Casa de la Paz ha sistematizado: BASF ...
www.emprendedor.tv/video26.html

Lecciones aprendidas y buenas prácticas
praacticas y lecciones “buenas prácticas” y “lecciones aprendidas”. Muchas de
esas buenas prácticas fueron el resultado del Código de Conducta para la ...

www.ecpat.net/ei/Publications/.../LessonLearn_GoodPractice_... - En caché - SimilaresIntervención Comunicativa en las Conductas Problemáticas en los ...
27 Jun 2011 ... BUENA PRÁCTICA DEL PROFESIONAL DEL AUTISMO ANTE LAS
CONDUCTAS DESAFIANTES. BUENA PRÁCTICA DEL PROFESIONAL ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-13 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: o "buenas prácticas" simplemente...
27 mins
  -> Hola Mercy: Gracias por tu confirmación. eski :))
agree  arcanjp: Estoy de acuerdo. En management, "good practices" se traduce "buenas prácticas". Saludos!
18 hrs
  -> Gracias por recalcar el contexto, colega: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamiento práctico adecuado / praxis adecuada


Explanation:
mi opción:

"...tener el comportamiento práctico adecuado que se requiere para una buena gestión del rendimiento"

otra opción sería "praxis" en lugar de "comportamiento práctico"

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buenas prácticas de conductas/ buenas prácticas conductuales


Explanation:
solo otra opción.

giovannacw
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias! y Saludos.
agree  Gándara
5 hrs
  -> Gracias! y Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buena praxis


Explanation:
A secas.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducta basada en buenas prácticas


Explanation:
las habilidades que proporciona el programa fomentan/promueven una conducta basada en buenas prácticas

BeatrizDR
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamientos relacionados con las buenas prácticas / práctica óptimas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realización de buenas prácticas


Explanation:
Madrid.org - Portal del Voluntariado
www.madrid.org/cs/Satellite?cid...language... - Translate this page
... manual de trabajao ya que tiene entre sus objetivos facilitar la comprensión de las claves de la realización de buenas prácticas en el ámbito del voluntariado; ...
Buenas practicas docentes
www.slideshare.net/.../buenas-practicas-docentes-6... - Translate this page
27 Ene 2011 – En este sentido, las TIC pueden contribuir a la realización de buenas prácticas. - El diseño de una estrategia didáctica que considere la ...

otra opción para los que no quieren usar "conducta"

[PDF]
PROPUESTAS PARA LA ELABORACIÓN DE LA LEY DE ...
www.aetapi.org/premio/bases_bbpp2012.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Motivar el impulso y la realización de Buenas Prácticas por parte de los profesionales de. AETAPI. ▪ Favorecer, el intercambio y la difusión de experiencias ...

anademahomar
Honduras
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search