conversation meter
Spanish translation: escala de conversaciones
| 10:51 Jan 6, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Management / Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Reynaud United States Local time: 01:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nivel de conversación |
| ||
| 4 | escala de conversaciones |
| ||
| 3 | grado de conversación |
| ||
| 3 | tipo de conversación |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nivel de conversación Explanation: "en qué *nivel de conversación* piensa que se desarrolló la mayor parte de la conversación" I think the context refers to the quality of the conversations, rather than their quantity. As "Contador de conversaciones" would refer to the amount of conversations, "nivel de conversación" may be more appropriate if we wish to speak of different levels of quality in the conversation (suposing that a scale with different levels of quality has been established for the "conversation meter"). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
