prevail to the extent of
| 16:14 Nov 16, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Management / prevalecerá por sobre dicha contradicción o conflicto??? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prevalecerán en caso de tal inconsistencia o conflicto |
| ||
| 5 | Prevalecerá al grado de |
| ||
| 4 | prevalecerán en lo referido a tal incoherencia o conflicto |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prevalecerán en caso de tal inconsistencia o conflicto Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_supletorio "La competencia sobre las materias que no se hayan asumido por los Estatutos de Autonomía corresponderá al Estado cuyas normas prevalecerán, en caso de conflicto, sobre las de las Comunidades Autónomas en todo lo que no esté atribuido a la exclusiva competencia de estas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
prevalecerán en lo referido a tal incoherencia o conflicto Explanation: prevalecen específicamente en esto o bien mientras exista tal incoherencia o conflicto; no me parece correcto este uso de "consistente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Prevalecerá al grado de Explanation: Esto nos indica que esta...situación continuará siendo apoyada por la razon expuesta. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations