This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

corporate venturing

Spanish translation: Es un tipo de sociedad de riesgos compartidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate venturing
Spanish translation:Es un tipo de sociedad de riesgos compartidos
Entered by: sheeba_baby

13:10 Nov 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / empresas familiares
English term or phrase: corporate venturing
Hola a todos, les escribo porque este término realmente me está complicando. Si bien en ciertas páginas lo conservan en inglés, preferiría traducirlo. Aparece en el título: the complicating factor of life cycles in corporate venturing y, además, durante todo el texto.

Lo que busco es una posible traducción dado que comprendo lo que el término significa.

Desde ya, muchas gracias.
sheeba_baby
Es un tipo de sociedad de riesgos compartidos
Explanation:
cuando las grandes empresas dan ayuda financiera y técnica a los más pequeños para ayudar a desarrollar sus ideas a cambio de una participación en beneficios si la empresa más pequeña es exitosa:GE se refiere a la tecnología de energía humana como una inversión, un ejercicio de capital riesgo en lugar de una adquisición estratégica.
Selected response from:

ertraducciones
Mexico
Local time: 21:54
Grading comment
Elijo esta opción porque es la que más se asemeja a la que yo había propuesto. Muchas gracias por la colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invirtiendo en capital de riesgo
macielsuazo
4inversiones corporativas en capital de riesgo
Luis Aguilar (X)
4Es un tipo de sociedad de riesgos compartidos
ertraducciones
4Establece un tipo de sociedad compartida
ertraducciones
3riesgo empresarial
Rosa Grau (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invirtiendo en capital de riesgo


Explanation:
CVC Corporate Venture Capital = CRC Capital de riesgo corporativo

Al término corporate venturing, le diria invirtiendo capital de riesgo. http://www.elinversionista.tv/dinero/fondosdecapitalderiesgo...


    Reference: http://www.tecnociencia.es/especiales/capital_riesgo/quees.h...
    Reference: http://www.cityen.cl/Sucesos/Corporate-Venture-Capital.html
macielsuazo
Dominican Republic
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Grau (X): entonces CV sería RC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riesgo empresarial


Explanation:
el problemático factor de los ciclos de vida en (el cálculo de / la gestión d)el riesgo empresarial

encaja en tu texto?

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, me parece bien. También se me había ocurrido inversión de riesgo compartido, ¿qué opinás? Creo que refleja mejor el significado

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversiones corporativas en capital de riesgo


Explanation:
Me parece la traducción más adecuada.

Luis Aguilar (X)
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es un tipo de sociedad de riesgos compartidos


Explanation:
cuando las grandes empresas dan ayuda financiera y técnica a los más pequeños para ayudar a desarrollar sus ideas a cambio de una participación en beneficios si la empresa más pequeña es exitosa:GE se refiere a la tecnología de energía humana como una inversión, un ejercicio de capital riesgo en lugar de una adquisición estratégica.


Example sentence(s):
  • En el caso de la que la sociedad se haga acredora a alguna
ertraducciones
Mexico
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elijo esta opción porque es la que más se asemeja a la que yo había propuesto. Muchas gracias por la colaboración
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Establece un tipo de sociedad compartida


Explanation:
cuando las grandes empresas dan ayuda financiera y técnica a los más pequeños para ayudar a desarrollar sus ideas a cambio de una participación en beneficios si la empresa más pequeña es exitosa:GE se refiere a la tecnología de energía humana como una inversión, un ejercicio de capital riesgo en lugar de una adquisición estratégica.

Example sentence(s):
  • Se aplica cuando no hay recursos para objetivos comunes
ertraducciones
Mexico
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search