This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

brief

Spanish translation: informe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brief
Spanish translation:informe
Entered by: Eileen Banks

17:08 Aug 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Management / comunicaciones
English term or phrase: brief
en un texto que describe las capacidades con las que deben contar los miembros del servicio de comunicacion de una entidad aparece lo siguiente:

Expresses formally the communications needs/requirements and the expected outputs from the agency (e.g. Request for proposal, brief, skills & knowledge needed within the agency).

no sé como poner / ni a qué se refieren con brief en este caso, espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
informe
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-28 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------


a. A formal outline listing main contentions along with supporting evidence and documentation.
b. A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 08:24
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4informe
Eileen Banks
4 +2resumen / sumario / extracto / compendio
Patricia Fierro, M. Sc.
4breviario
José J. Martínez
4(especificaciones del) encargo
FVS (X)
3 +1resumen ejecutivo (brief)
Mónica Algazi
4resumen
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resumen / sumario / extracto / compendio


Explanation:
Babylon English-Spanish

brief
s. resumen, extracto, sumario

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
31 mins
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breviario


Explanation:
resumen y palabras sinónimas...

José J. Martínez
United States
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
informe


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-28 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------


a. A formal outline listing main contentions along with supporting evidence and documentation.
b. A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.


Eileen Banks
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
9 mins
  -> Thank you Marina :)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Many thanks, Victoria :)!
agree  claudia16 (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia :)
agree  Lydia De Jorge
1 day 1 hr
  -> :) Gracias , Lydia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(especificaciones del) encargo


Explanation:
digo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-28 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

As in the meaning indicated below

brief
adjective
......
noun
a summary or abstract
a concise statement of the main points of a law case, usually filed by counsel for the information of the court

****Chiefly Brit. a set of instructions for the participants in some project, investigation, etc., indicating the scope of their responsibilities: often used figuratively****
R.C.Ch. a papal letter less formal than a bull
closefitting, legless undershorts
women's panties that cover the body from the waist to the leg

Origin: ME bref < OFr < LL breve < L, neut. of brevis: see brief

transitive verb

http://www.yourdictionary.com/brief

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-28 17:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

And see

Briefing your Agency
At Advertising Agency UK, we give your advertising brief the best chance of success. Advertising Agency UK .co.uk sets out to understand its clients' objectives and to translate these into powerful compelling communications. This ten-point guide sets out the key elements of the brief that we are looking for, so we can focus on selecting the right advertising and design professionals that will position your business most effectively and deliver a strong competitive advantage.

http://www.advertisingagencyuk.com/brief-agency.htm

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resumen ejecutivo (brief)


Explanation:
Y "brief" lo escribiría con letra cursiva. Es que en el campo de la comunicación empresarial, el marketing y la publicidad, es muy común emplear la palabra en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apuntesgestion.com/2006/04/19/que-es-un-briefing/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
18 hrs
  -> Thank you, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen


Explanation:
resumen:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-28 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

brief Sustantivo
resumen, extracto, sumario; Sinónimos: summary, compendium, conspectus, digest, round-up, roundup, shortened version; A condensed written summary or abstract.
escrito de conclusiones, escrito, escrito de presentación; Sinónimos: writ, conclusion of plea, pleadings; A document stating the facts and points of law of a client's case.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/brief.php

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search