This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

communications expert leader

Spanish translation: gerente experto en comunicaciones

03:28 Aug 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Management / comunicaciones
English term or phrase: communications expert leader
se trata de un documento que describe los cargos y funciones de los responsables del servicio de comunición de una entidad

Communications Expert Leader
In the framework of the company communications strategy, sets and develop the communications strategy related to its expert role, on the global level, by designing, implementing and maintaining a comprehensive global strategy linked to one specific expertise area, internally and externally.

no se si es correcto poner "líder experto en comunicaciones" o directo/ directivo, etc como traduccion de "leader" espero que me puedan ayudar muchas gracias
chano
Spanish translation:gerente experto en comunicaciones
Explanation:
experto en comunicaciones
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Director técnico del área de comunicaciones
Mónica Algazi
3gerente experto en comunicaciones
David Hollywood
3Jefe especialista en comunicación
Veronica Ojeda Elgue
3Técnico / responsable experto en comunicaciones
CARMEN MAESTRO


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerente experto en comunicaciones


Explanation:
experto en comunicaciones

David Hollywood
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jefe especialista en comunicación


Explanation:
1) http://www.dialogo-americas.com/es/articles/rmisa/features/h...
Fotografía de la marina de EE.UU tomada por el Jefe Especialista en Comunicación Masiva

2) http://es.marinelink.com/story.aspx?332383
Foto de la Marina de EE.UU. Jefe Especialista en Comunicación de Masas Eric M. Durie / Fecha de lanzamiento

3) http://www.datosperu.org/tb-normas-legales-oficiales-2004-Ju...
Jefe Especialista en Comunicación Social Secretaria OFICINA DE CATASTRO

Observación: quizás tendrías que analizar la estructura organizativa de la institución/organización porque podría ser tambien un puesto de Dirección.

Veronica Ojeda Elgue
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Técnico / responsable experto en comunicaciones


Explanation:
Es el responsable de la estrategia de comunicaciones. Ademas se trata de un cargo técnico por su carácter de "experto" o "especialista"


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Director técnico del área de comunicaciones


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca de los Perales
8 hrs
  -> Gracias, Blanca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search