This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

input provider

Spanish translation: consultora/calificadora de riesgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input provider
Spanish translation:consultora/calificadora de riesgo
Entered by: Mauro Monteverdi

22:04 Oct 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Directrices de civismo empresarial
English term or phrase: input provider
Tipo de proveedor: el contexto es

CC5 Risk Classification – Part (4/4) Scoring Algorithm: Risk Classification Parameters and Scoring Logic

System The country risk information is provided by an external specialist company, called MapleCroft. This information is stored as a lookup table in the system and contains for each country whether it’s High or Low risk.
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 08:40
consultora/calificadora de riesgo
Explanation:
Aquí la describen como una consultora internacional de riesgo: http://www.miradaglobal.com/index.php?option=com_content&vie...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proveedor de entradas (textual)
gmarva (X)
4proveedor de información (o informaciones)
Leonardo Lamarche
3consultora/calificadora de riesgo
Mónica Algazi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveedor de información (o informaciones)


Explanation:
En esta caso podría se inclusive: informaciónes o datos del proveedor ("tasador o evaluador de riesgos")

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultora/calificadora de riesgo


Explanation:
Aquí la describen como una consultora internacional de riesgo: http://www.miradaglobal.com/index.php?option=com_content&vie...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proveedor de entradas (textual)


Explanation:
Tomado de Merriam-webster.com, para "input":

d : information fed into a data processing system or computer

Sería justamente el caso: la información relacionada con el riesgo-país, proporcionada por la compañía (externa), se introduce al sistema.

gmarva (X)
Mexico
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search