GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Oct 27, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Directrices de civismo em | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contrato de maquilado y fabricantes por contrato |
| ||
5 | maquiladores y proveedores |
|
contrato de maquilado y fabricantes por contrato Explanation: Normalmente en maquilado se le entrega una o varias materias primas al "maquilador" para que le fabrique un producto deseado. El fabricante por contrato es aquel ente a quien se le contrata por fabricar un producto deseado y no, necesariamente, aportándole alguna materia prima. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maquiladores y proveedores Explanation: "contract manufacturers" se refiere a los maquiladores; "toll manufacturers" se refiere a los proveedores de partes utilizadas en un proceso. Para la frase completa, sugeriría: "Es obligatorio que los contratos con proveedores y con maquiladores cubran los siguientes aspectos: Transferencia de los procedimientos relevantes para fabricación, seguridad, salud laboral y protección ambiental, y de toda la información requerida por terceros para cubrir los requisitos de HSE" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.