This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

contracts with toll and contract manufacturers

Spanish translation: contrato de maquilado y fabricantes por contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contracts with toll and contract manufacturers
Spanish translation:contrato de maquilado y fabricantes por contrato
Entered by: Mauro Monteverdi

21:36 Oct 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Directrices de civismo em
English term or phrase: contracts with toll and contract manufacturers
La verdad que me hice lío con todo esto, se me mezclan un poco los términos. Cualquier aaporte es válido. Gracias.

It is mandatory that contracts with toll and contract manufacturers cover the following aspects:
Transfer of the relevant procedures for manufacturing, safety, occupational health and environmental protection, and of all information required by the 3rd Party to meet the HSE requirements

Gracias colegas
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 15:32
contrato de maquilado y fabricantes por contrato
Explanation:
Normalmente en maquilado se le entrega una o varias materias primas al "maquilador" para que le fabrique un producto deseado. El fabricante por contrato es aquel ente a quien se le contrata por fabricar un producto deseado y no, necesariamente, aportándole alguna materia prima.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrato de maquilado y fabricantes por contrato
Leonardo Lamarche
5maquiladores y proveedores
gmarva (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de maquilado y fabricantes por contrato


Explanation:
Normalmente en maquilado se le entrega una o varias materias primas al "maquilador" para que le fabrique un producto deseado. El fabricante por contrato es aquel ente a quien se le contrata por fabricar un producto deseado y no, necesariamente, aportándole alguna materia prima.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
1 min
  -> Muchas gracias Aitor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maquiladores y proveedores


Explanation:
"contract manufacturers" se refiere a los maquiladores; "toll manufacturers" se refiere a los proveedores de partes utilizadas en un proceso.

Para la frase completa, sugeriría:

"Es obligatorio que los contratos con proveedores y con maquiladores cubran los siguientes aspectos:
Transferencia de los procedimientos relevantes para fabricación, seguridad, salud laboral y protección ambiental, y de toda la información requerida por terceros para cubrir los requisitos de HSE"


gmarva (X)
Mexico
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search