RE

Spanish translation: Referencia / Asunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RE
Spanish translation:Referencia / Asunto
Entered by: Mauro Monteverdi

13:32 Oct 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Cartas
English term or phrase: RE
Se trata de una carta para uso interno de la empresa y está dirigida a los empleados:

TO Chalfont Employees

FROM Carmen Allen, Senior Vice President, Human Resources

DATE October 25, 2010

RE Knowing the facts


Yo se que RE significa En Referencia a-, con respecto a-; pero no sé si lo debo traducir, y en caso de que se traduzca cual es el más adecuado?
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 21:45
Referencia / Asunto
Explanation:
Puedes poner Re. , Referencia o Asunto.
Selected response from:

Mercedes Luzan
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Con respecto a:
Roxana V. Lamas
4 +1Referencia / Asunto
Mercedes Luzan
4Tema
Y. Peraza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re
Referencia / Asunto


Explanation:
Puedes poner Re. , Referencia o Asunto.

Mercedes Luzan
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
13 mins

disagree  Y. Peraza: "Asunto" me parece una traducción calcada, muy poco natural en castellano en este contexto (aunque desgraciadamente muy extendida). "Referencia" no me parece adecuado en este contexto: se usa mejor para notas bibliográficas.
16 mins

agree  Eduardo García Soñanes: I have seen both "Referencia" and "Asunto"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
re
Con respecto a:


Explanation:
Otra opcion para: "in regard to/with reference to"

Roxana V. Lamas
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: referente a / haciendo referencia a, etc.
31 mins
  -> tx!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re
Tema


Explanation:
Yo lo diría así.

Y. Peraza
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search