This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

"principal of the enterpise"

Spanish translation: director/presidente/dueño/propietario/socio administrativo/jefe principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"principal of the enterpise"
Spanish translation:director/presidente/dueño/propietario/socio administrativo/jefe principal
Entered by: Ligia Gonzalez

23:03 Oct 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / cargo u ocupación en empresa
English term or phrase: "principal of the enterpise"
It is about the role a person palyas in an enteprise; and I would need to understand what kind of position it is, and if there is aa equivalent word in Spanish and/or in German. Tanks a lot.
Nora Gleizer
Local time: 02:40
director/presidente/dueño/propietario/socio administrativo/jefe principal
Explanation:
Tiene todas estas acepciones, dependiendo del contexto se elegirá la más adecuada.
"Principal Lo más arriba posible en fila, autoridad, carácter, importancia, o grado; el más considerable o importante; jefe; principal; as, los oficiales principales de un gobierno; los hombres principales de un estado; las producciones principales de un país; las discusiones principales en un caso.Principal Un líder, un jefe, o una cabeza; uno quién toma el plomo; uno quién actúa independientemente, o quién tiene autoridad o influencia que controla; as, el principal de una facción, una escuela, una firma, etc.; -- distinguido de un subordinado, de un cómplice, de un auxiliar, o de una ayudante."
Selected response from:

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 00:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1director/presidente/dueño/propietario/socio administrativo/jefe principal
Ligia Gonzalez


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director/presidente/dueño/propietario/socio administrativo/jefe principal


Explanation:
Tiene todas estas acepciones, dependiendo del contexto se elegirá la más adecuada.
"Principal Lo más arriba posible en fila, autoridad, carácter, importancia, o grado; el más considerable o importante; jefe; principal; as, los oficiales principales de un gobierno; los hombres principales de un estado; las producciones principales de un país; las discusiones principales en un caso.Principal Un líder, un jefe, o una cabeza; uno quién toma el plomo; uno quién actúa independientemente, o quién tiene autoridad o influencia que controla; as, el principal de una facción, una escuela, una firma, etc.; -- distinguido de un subordinado, de un cómplice, de un auxiliar, o de una ayudante."



    Reference: http://www.online-dictionary.biz/english/spanish/meaning/pri...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/Principal
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 00:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias, HYpathia! Saludos cordiales desde la patagonia andina. Nora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GATrench: I agree - and would add titular or representante legal as other alternatives
3 hrs
  -> Thank you, GATrench!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search