active in the company

18:36 Oct 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: active in the company
How would you translate this phrase in the following context?
QUICK FACTS
Private, family owned and active in the company

Thank you!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4 +1activo en la empresa (compañia>)
eski


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activo en la empresa (compañia>)


Explanation:
Consider

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-02 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Abril de 2010 fue un mes muy activo dentro ContactoMagazine.com, ... CPM (costo por mil impresiones o veces que se ve el anuncio) se mantienen vigentes. ...
www.contactomagazine.com/negocios.htm - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
4 mins
  -> Gracias Leo! Buen fin de: eski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search