This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

courageous results.

Spanish translation: de gran valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courageous results.
Spanish translation:de gran valor
Entered by: schmetterlich

02:52 Aug 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: courageous results.
Your tenure as a Chairman has had remarkable and courageous results.
schmetterlich
Local time: 09:56
de gran valor
Explanation:
ha sido excepcional/extraordinaria y dado resultados de gran valor.

una de las acepciones de "courageous" es = de valor.
Selected response from:

Maria
Local time: 09:56
Grading comment
Exacto! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de gran valor
Maria
4 +2resultados alentadores
José Mª SANZ (X)
3 +1valerosos resultados
Anne Smith Campbell


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de gran valor


Explanation:
ha sido excepcional/extraordinaria y dado resultados de gran valor.

una de las acepciones de "courageous" es = de valor.


Maria
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exacto! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Rosa-Kuhn
22 hrs
agree  Victoria Frazier
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valerosos resultados


Explanation:
"ha obtenido/tenido notables/sorprendentes y valerosos resultados"

Otra idea.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idalia Martin
9 hrs
  -> ¡Gracias Idalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resultados alentadores


Explanation:
Cuando un resultado es alentador es porque se ha hecho un esfuerzo importante y se espera que sea el principio de un proceso favorable que continuará en el tiempo.

Ethical, progressive, forward-thinking and analytical, expertise that has been honed in evaluating the options, transforming ideas into practical realities, and executing the projects and plans that delivers courageous results.



Example sentence(s):
  • the results obtained were courageous and could be the basis of further studies for the culture of this species
  • BP confirma resultados alentadores para mantener sellado el Golfo de México
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: No ví esta respuesta al contestar, apareció horas después, pero me parece la más apropiada de momento. :)
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Anne!
agree  Pablo Grosschmid
20 hrs
  -> ¡MUchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search