spend visibility

Spanish translation: transparencia en el gasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spend visibility
Spanish translation:transparencia en el gasto
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

00:08 Jul 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / best practice assessment survey
English term or phrase: spend visibility
Contract Management

We centrally manage our contract portfolio to improve compliance, **spend visibility**, and cost savings.

This section will assess Procurement's contract management practices, and how they contribute to improved compliance and **spend visibility**.

El texto corresponde a una encuesta sobre calidad de gestión en la gerencia de abastecimiento de una empresa minera. Va a ser respondida por chilenos.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 10:43
transparencia en el gasto
Explanation:
A lo que se refiere en esta frase, es que se lleva de manera centralizada la gestión de los proyectos para que exista transparencia en el gasto (saber en qué se está gastando el dinero) y un control debido de costos.

Yo lo pondría así. Espero que te sirva.
Selected response from:

Daniel Mtz
Mexico
Local time: 07:43
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transparencia en el gasto
Daniel Mtz
4visibilidad de los gastos
Leonardo Lamarche
3transparencia en gastos
swisstell


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transparencia en el gasto


Explanation:
A lo que se refiere en esta frase, es que se lleva de manera centralizada la gestión de los proyectos para que exista transparencia en el gasto (saber en qué se está gastando el dinero) y un control debido de costos.

Yo lo pondría así. Espero que te sirva.

Daniel Mtz
Mexico
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparencia en gastos


Explanation:
transparencia gastando

swisstell
Italy
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visibilidad de los gastos


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search