This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

self-cure

Spanish translation: autorecuperarse

01:35 Jul 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Debt
English term or phrase: self-cure
context
Identify which commercial accounts are going to pay on a timely basis or self-cure.

thx!
Marialba Baez
Local time: 07:58
Spanish translation:autorecuperarse
Explanation:
U.S. Department of Housing and Urban Development by Providing Alternatives to Mortgage Foreclosure in A Report to Congress on
March 1996 used the concept of "self-cure".
Entre otros asunto ese informe indica que los prestamistas deberían establecer reglamentos internos para definir el momento en la delicuencia del préstamo, que la institución iniciaría el proceso de ejecución de hipoteca, tomando en cuenta la probabilidad de que el deudor pueda autorecuperarse (self-cure).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-10 06:49:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Definición: reiniciar pagos por iniciativa propia en una cuenta atrasada hasta ponerse al día.
Selected response from:

Edgardo Luis
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5autorecuperarse
Edgardo Luis
2 +1autocorregirse
Christine Walsh


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
autocorregirse


Explanation:
Será?

Christine Walsh
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Buen domingo, Christine!
10 hrs
  -> Gracias, Mónica. Suerte para Uruguay hoy!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autorecuperarse


Explanation:
U.S. Department of Housing and Urban Development by Providing Alternatives to Mortgage Foreclosure in A Report to Congress on
March 1996 used the concept of "self-cure".
Entre otros asunto ese informe indica que los prestamistas deberían establecer reglamentos internos para definir el momento en la delicuencia del préstamo, que la institución iniciaría el proceso de ejecución de hipoteca, tomando en cuenta la probabilidad de que el deudor pueda autorecuperarse (self-cure).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-10 06:49:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Definición: reiniciar pagos por iniciativa propia en una cuenta atrasada hasta ponerse al día.


Edgardo Luis
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search