price/evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price/evaluation matrices
Spanish translation:matrices de evaluación y precios
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

11:18 May 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Bid evaluation
English term or phrase: price/evaluation
La oración aparece bajo el título "Recomendación" en un manual de instrucciones para la evaluación de ofertas en una licitación internacional.

Mi problema es que no estoy segura de cómo interpretar la diagonal (/). ¿Será "matrices de evaluación de precios" o "matrices de evaluación 'Y' u 'O' precios"?

- If the lowest-priced, technically compliant bid is not proposed, include justification.

- Include appropriate **price/evaluation** matrices.

- The contract should not require advance payment or progress payments. If so, appropriate approval and explanation should be provided for advance payment, and progress payments must be against completion of deliverables.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:00


Summary of answers provided
5 +3precio/ evaluación
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
precio/ evaluación


Explanation:
1.
Sistema de evaluación. Factor precio no se le dio la trascendencia requerida. .... Sistema de evaluación. Criterio de evaluación al precio. ...
documentos.cgr.go.cr/.../sistema_evaluacion_TII.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
2.
Evaluación financiera de proyectos. Proyecciones a precios ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 Abr 2009 ... La Evaluación Financiera de Proyectos es el proceso mediante el cual una vez definida la inversión inicial, los beneficios futuros y los ...
www.gestiopolis.com/.../evaluacion-financiera-de-proyectos-... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
3.
Chevrolet Aveo LS - Lee opiniones y evaluaciones sobre coches
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Un coche amplio al alcance de todos. Evaluación del coche Chevrolet Aveo LS por Galestela. Ventajas: Buena relacion calidad-precio. Buena linea. Buen coche ...
www.ciao.es/.../Chevrolet_Aveo_LS__658207 - Πριν από 17 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
4.
Evaluacion de precios de mercado de pianos usados.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Informacion para realizar la evaluacion y tasacion de pianos usados en funcion de realizar una compra o una venta.
www.pianored.com/cuanto-vale-piano.html - Ισπανία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
5. [PDF]
VIII. PRECIOS SOCIALES PARA LA EVALUACION SOCIAL
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PRECIOS SOCIALES PARA LA EVALUACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS. Una de las tareas del Departamento de Inversiones de MIDEPLAN es mejorar ...
sni.mideplan.cl/postulacion_links/77_precios_sociales2011.pdf - Παρόμοιες
6. [PDF]
ANEXO SNIP 09: PARÁMETROS DE EVALUACIÓN
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
precios de mercado excluyendo todos los impuestos y subsidios. VALOR SOCIAL DEL TIEMPO a. En la evaluación social de proyectos en los que se considere como ...
www.mef.gob.pe/DGPM/docs/anexos/AnexoSNIP09v10.pdf - Παρόμοιες
7.
Evaluación social - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A este respecto, la evaluación privada trabaja con el criterio de precios de mercado, mientras que la evaluación social lo hace con precio sombra o sociales ...
es.wikipedia.org/.../Evaluación_social - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
8.
La evaluación del precio de las propuestas
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Documento N° 4 de una serie que maneja licitaciones, contratos y similares, en Colombia. Bidding strategies,pr0posal writing. rup contracting Proposals ...
www.scribd.com/.../La-evaluacion-del-precio-de-las-propuest... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
9.
HP psc 1410 All-in-One - Lee opiniones
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Bajo precio y buena calidad. Evaluación del producto HP psc 1410 All-in-One por marpau. Ventajas: Un precio Bajo Desventajas: Ninguna ...
www.ciao.es/.../HP_psc_1410_All_in_One__531540 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
10. [PDF]
Evaluación de la Volatilidad de precios internac
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Evaluación de la volatilidad en los precios internacionales del algodón. Ing. Agr. (Magister)) Piedra, Diana; Lic. Chisgen, Matías ...
www.inta.gov.ar/saenzpe/economia/Ev_volatilatil_precios_int...

Έχετε καταργήσει αποτελέσματα από αυτή την αναζήτηση. Απόκρυψη αυτών
Φόρτωση...




Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:00
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Te agradezco, Constantinos, pero no me parece correcto usar la barra en español. Me decidí -y el cliente aprobó- por la traducción que ingresaré en el glosario.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
4 hrs
  -> thanks

agree  Carolina Brito
8 hrs
  -> gracias

agree  Wendy Petzall
2 days 9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search