for purposes of consistent illustration

Spanish translation: para fines de ilustración coherente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for purposes of consistent illustration
Spanish translation:para fines de ilustración coherente
Entered by: Oliver Chacon

16:18 Apr 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: for purposes of consistent illustration
Context:
While some decisions covered by the Manual may relate to several business processes, for purposes of consistent illustration, each decision was mapped to a sole process.
Oliver Chacon
Local time: 19:52
para fines de ilustración coherente
Explanation:
con el fin de ilustrar y ejemplificar sencillamente los procesos
Selected response from:

nimezvesper
Mexico
Local time: 18:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para fines de ilustración coherente
nimezvesper
4para ejemplificar mejor, para simplificar la ilustración
hecdan (X)
4a efectos de una ilustración coherente
NTRAD
3para ilustrarlas de (una) manera más coherente,
Mónica Algazi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para ejemplificar mejor, para simplificar la ilustración


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para fines de ilustración coherente


Explanation:
con el fin de ilustrar y ejemplificar sencillamente los procesos

nimezvesper
Mexico
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
32 mins

agree  hugocar: ¡Muy preciso!
4 hrs

neutral  hecdan (X): Me parece que una explicación que tenga en cuenta los diversos procesos no resultaría necesariamente incoherente sino más bien mucho más compleja
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para ilustrarlas de (una) manera más coherente,


Explanation:
Porque se refiere a a las decisiones.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a efectos de una ilustración coherente


Explanation:
a efectos de una ilustracón coherente

Saludos

NTRAD
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search