relationship intelligence

Spanish translation: inteligencia relacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relationship intelligence
Spanish translation:inteligencia relacional
Entered by: Liliana Galiano

02:07 Apr 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management / relationship intelligence
English term or phrase: relationship intelligence
Buenas noches,

Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con gestión y marketing: “relationship intelligence”. Abajo el contexto, muchas gracias:

“Winston portrays the value delivering effects of CRMC by decomposing CRM intro three elements: relationship orientation, relationship intelligence, and alignment of processes. Although these elements reinforce each other they are defined relative to the competition to account for the possibility that a high level of ability may only be at parity if the rivals are equally effective.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 20:03
inteligencia relacional
Explanation:
Sería mi primer opción.

[PDF]
Exitosas pymes en la mira de grandes de la industria
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gerente general de HR Consultores. ·Libro imperdible: “Inteligencia Emocional”, ... go, asertividad, inteligencia relacional, flexibilidad. ...
www.mujeresempresarias.cl/ims/rme/me16.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-04-03 18:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es injusto que me hayas dado menos puntaje, si no querías elegir mi respuesta no la hubieras elegido.
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 22:03
Grading comment
Thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inteligencia relacional
Liliana Galiano
3 +2entendimiento de las relaciones
David Hollywood
4inteligencia interpersonal
Cecilia Rey


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entendimiento de las relaciones


Explanation:
relationship intelligence

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-02 02:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Base de Datos dirigida al entendimiento de las relaciones Ciencia, Tecnología, Naturaleza y Sociedad. 1.- Didáctica de la Ciencia y la Tecnología ...
www.oei.es/salactsi/santander1.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-02 02:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Relationship Intelligence: Understand your relationships with prospects and clients ... -Brad Wilson, General Manager Microsoft Dynamics CRM ...
www.epartnerslegal.co.uk/hostedcrm/hostedcrm-channel.cfm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-02 02:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Relationship Intelligence: Understand your relationships with prospects and clients ... -Brad Wilson, General Manager Microsoft Dynamics CRM ...
www.epartnerslegal.co.uk/hostedcrm/hostedcrm-channel.cfm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-02 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

entendimiento/comprehensión de las relaciones entre vendedores y clientes

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-02 02:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Relationship Intelligence:
Understand your relationships with prospects and clients
One of the key areas for Business Development and Fee Earners is to understand the relationships they have with their prospects and clients.

The Relationship Explorer extends the relationship display and linking capabilities of Microsoft Dynamics CRM Relationship Explorer using an intuitive tree-based structure to display all relationships that exist between entities within Microsoft Dynamics CRM. In addition, Relationship Explorer also provides organizations the ability to create relationships not possible through Microsoft CRM. The Relationships allow organizations to create many-to-many relationship links between all entities in CRM. Relationship Explorer allows Microsoft CRM users to:

See all relationships (from any record) that exist between CRM entities (including custom entities) in an intuitive hierarchical tree-based structure.
See a complete view of any CRM record's relationship hierarchy in a single place
Set user preferences to determine how the relationship tree should display including which entities to include/exclude, which entities to display in detail and which to summarize
Immediately see a count of relationships by entity type
Portals & Reporting

Microsoft Dynamics CRM for Legal comes with a number of ways to report on your data including Microsoft SQL Reporting Services and Microsoft Excel.

Because of ePartners’ vast experience in Microsoft business solutions and portal technologies we have been able to stay on the forefront of value-driven offerings and solutions that leverage the Microsoft suite of products.

Out of our experience we have forged solid best practices and guidelines to help ensure successful BI implementations. Customers with mature systems can make use of out-of-the-box products that provide portal and BI capabilities with little or no customisation. ePartners has created an offering that utilises proven, mainstream software components coupled with broad expertise in implementing these components to provide the most robust, flexible and user-friendly BI solution to the customer.


David Hollywood
Local time: 22:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
46 mins

agree  Richard Boulter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inteligencia interpersonal


Explanation:
Creo que se adecúa muy bien al contexto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Inteligencia_interpersonal

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inteligencia relacional


Explanation:
Sería mi primer opción.

[PDF]
Exitosas pymes en la mira de grandes de la industria
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gerente general de HR Consultores. ·Libro imperdible: “Inteligencia Emocional”, ... go, asertividad, inteligencia relacional, flexibilidad. ...
www.mujeresempresarias.cl/ims/rme/me16.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-04-03 18:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es injusto que me hayas dado menos puntaje, si no querías elegir mi respuesta no la hubieras elegido.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias Mónica.

agree  M Elena: ORSC-Coaching de Sistemas Organizacionales y Relacionales. Inteligencia Relacional: Proceso y Flujo. http://www.augere.es/foun/inicio/servicios/24.asp?id_pagina=...
20 hrs
  -> Gracias M Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search