This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

channel collaboration

Spanish translation: Colaboración en el canal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel collaboration
Spanish translation:Colaboración en el canal
Entered by: Yago Moreno Lopez

03:34 Apr 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / channel collaboration
English term or phrase: channel collaboration
Buenas noches,

Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con gestión y comercio:

“Firm value proposition and channel collaboration”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 13:55
Colaboración en el canal
Explanation:
Proposición de valor de la empresa y colaboración en el canal. Son términos acuñados en márketing. Personalmente prefiero "propuesta de valor de la empresa", pero por desgracia el término que está ya acuñado es el de "proposición". El canal puede ser el canal de distribución, o el de abastecimiento, o ambos, y lo que quiere decir es que la empresa colabora con las demás empresas del canal
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Colaboración en el canal
Yago Moreno Lopez
5colaboracion de canales de mercadotecnia
Carolina Brito
4medios/canales de cooperación
Nelson Aguillon
3canalizar la colaboración
Andrea Appel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colaboracion de canales de mercadotecnia


Explanation:
#
La solución Marketing Mix Advisor de SAS® maximiza resultados ...
- Translate
... cálculo de los efectos de distintas tácticas de mercadotecnia a lo largo de distintas unidades de negocio, marcas, regiones geográficas y canales. ...
sas.com/.../noticias/notas_prensa/marketingmixadvisor.html - Cached
#
Estudio de mercado
- Translate
Estudio de mercado. Mercadotecnia. Márketing. Productos. Precios. Canales de distribución de la producción. Tipos de mercados
html.rincondelvago.com/estudio-de-mercado_10.html - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canalizar la colaboración


Explanation:
Quizas se refiere a esto, a canalizar la colaboración (de lo que sea que estén hablando)

Andrea Appel
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medios/canales de cooperación


Explanation:
Otra opción.

Suerte

Nelson Aguillon
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Colaboración en el canal


Explanation:
Proposición de valor de la empresa y colaboración en el canal. Son términos acuñados en márketing. Personalmente prefiero "propuesta de valor de la empresa", pero por desgracia el término que está ya acuñado es el de "proposición". El canal puede ser el canal de distribución, o el de abastecimiento, o ambos, y lo que quiere decir es que la empresa colabora con las demás empresas del canal

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: De nuevo. Saludos.
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search