This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

trays/hopper

15:30 Mar 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / office
English term or phrase: trays/hopper
All filing cabinets were located in a record room, which could be locked. One set of keys was maintained by the Team Leader and one set by the Team Leader. At the end of the working day, all files had to be returned to their document trays / hoppers. The tables on which the trays / hoppers were positioned had to be moved into the record rooms at the end of each day. Where possible ALL files had to be secured in the locked room ‘after hours’. No sé como traducir trays/hopper, bandejas y ?? lo unico que encuentro para hopper es : tolva y no creo que sea eso espero que me puedan ayudar es urgente
jaqueline1509
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4bandejas / archivadores o clasificadores (colgantes)
HANRATH
3bandejas
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandejas / archivadores o clasificadores (colgantes)


Explanation:
Una opción. ¡Saludos!

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.draftingfur...

HANRATH
Spain
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandejas


Explanation:
I think I would use the same term for both, hopper is sometimes used for tray in situations where paper or documents are fed, like printing equipment, for example, but in Spanish bandeja would cover both.

David Russi
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search