This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

rolling wave planning

Spanish translation: Planificación Gradual (Rolling Wave Planning)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling wave planning
Spanish translation:Planificación Gradual (Rolling Wave Planning)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Feb 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
English term or phrase: rolling wave planning
Definition from PMcrunch:
Rolling wave planning is the process of planning for a project in waves as the project becomes clearer and unfolds. It is important in such projects to at least highlight in the initial plan the key milestones for the project. Rolling Wave Planning acknowledges the fact that we can see more clearly what is in close proximity, but looking further ahead our vision becomes less clear. Rolling Wave Planning is a multi-step, intermittent process - like waves - because we cannot provide the details very far out in our planning.

Example sentence(s):
  • The idea behind rolling wave planning is that you can’t know everything about the project in advance, so don’t bother trying to plan a lot in detail. Johanna Rothman
  • This is a variation of Rolling Wave planning in that we don't necessarily keep the "wave" the same size at all times, and we don't make detailed work plans for the items in the wave. Los Techies
  • The real loss here is that we tend to stop looking for something once we believe we've found it. What has been frequently adopted lately that has been called Kanban appears to be merely rolling wave planning. SCOTT BELLWARE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Planificación Gradual (Rolling Wave Planning)
Definition:
Rolling Wave Planning o Planificación Gradual en Project Management hace referencia a una técnica de planificación que consiste en planificar en detalle el trabajo que se tiene que realizar en el corto plazo, mientras que el trabajo a más largo plazo se planifica a un nivel más alto de la EDT (Estructura de Desglose del Trabajo, WBS en inglés).
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Planificación Gradual (Rolling Wave Planning)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1planificación incremental
Damon Speyer
4Planificación Gradual
Sonia Salvatierra


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Planificación Gradual (Rolling Wave Planning)


Definition from http://digg.com/business_finance/Rolling:
Rolling Wave Planning o Planificación Gradual en Project Management hace referencia a una técnica de planificación que consiste en planificar en detalle el trabajo que se tiene que realizar en el corto plazo, mientras que el trabajo a más largo plazo se planifica a un nivel más alto de la EDT (Estructura de Desglose del Trabajo, WBS en inglés).

Example sentence(s):
  • [Técnica]. Una forma de planificación de elaboración gradual en la que el trabajo que se debe realizar en el corto plazo se planifica en detalle en un nivel inferior de la estructura de desglose del trabajo, mientras que el trabajo a más largo plazo se planifica a un nivel relativamente alto de la estructura de desglose del trabajo, pero la planificación detallada del trabajo que se debe realizar dentro de uno o dos períodos en el futuro cercano se realiza a medida que el trabajo se completa durante el período actual. También conocido como: Planeación Continua con Incremento de Detalle. - Glosario de gestión  
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mróz de León
2 hrs
  -> Gracias Mróz
Yes  Nathalie Winans (X)
5 hrs
  -> Gracias Nathalie
Yes  siempresperanza
2 days 18 hrs
  -> Gracias siempresperanza
Yes  Noemi Quirch-Valle
3 days 21 hrs
  -> Gracias NQuirch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planificación incremental


Definition from own experience or research:
planificación incremental: la planificación no se realiza únicamente mediante una sucesión de acciones predefinidas, concatenadas y vinculadas a tiempos preestablecidos; puede también desplegarse introduciendo de manera progresiva pequeños cambios locales, dimensionados en función de la relevancia de los problemas y de las disponibilidades existentes. Los planificadores podrán asistir o ayudar al cambio tanto ofreciendo sus conocimientos, como actuando para atraer recursos del exterior; por ello, se requiere de su presencia asidua y permanente en el territorio, típicamente conseguible sólo por parte de dependencias institucionales o de sus representaciones locales.

Example sentence(s):
  • planificación incremental: la planificación no se realiza únicamente mediante una sucesión de acciones predefinidas, concatenadas y vinculadas a tiempos preestablecidos; puede también desplegarse introduciendo de manera progresiva pequeños cambios locales, dimensionados en función de la relevancia de los problemas y de las disponibilidades existentes. Los planificadores podrán asistir o ayudar al cambio tanto ofreciendo sus conocimientos, como actuando para atraer recursos del exterior; por ello, se requiere de su presencia asidua y permanente en el territorio, típicamente conseguible sólo por parte de dependencias institucionales o de sus representaciones locales. - FAO  
Damon Speyer
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  aguerra
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planificación Gradual


Definition from Babylon, Iván Rivera:
Una forma de planificación iterativa en la que, partiendo del establecimiento de objetivos y etapas del proyecto y una estructura de desglose de trabajo, se planifica en detalle una etapa, comenzando por aquella en la que se tiene información suficiente para ello, se implementa, descubriendo información para planificar el detalle de la próxima fase. Se aplica en casos en que el alcance total no está definido con precisión o se prevén posibles alteraciones en el curso del proyecto.

Example sentence(s):
  • Rolling Wave Planning o Planificación Gradual en Project Management hace referencia a una técnica de planificación que consiste en planificar en detalle el trabajo que se tiene que realizar en el corto plazo, mientras que el trabajo a más largo plazo se planifica a un nivel más alto de la EDT (Estructura de Desglose del Trabajo, WBS en inglés). A medida que avanza el desarrollo del proyecto, y se conocen más detalles de la siguiente fase, se va planificando en detalle lo que anteriormente solo estaba planificado a alto nivel. Esta técnica es muy útil en proyectos en los que hay un grado de incertidumbre elevado y a medida que se van conociendo detalles de las siguientes fases podemos ir planificando los detalles. El PMBOK también hace referencia a esta técnica como "Planeación continua con incremento de detalle". Si realizamos la planificación de Arriba-Abajo, lo lógico es que tengamos una visión global del proyecto de las fases y/o partidas más importantes y luego cada una de ellas las vayamos desglosando a medida que vamos teniendo conocimiento de detalles. Por ejemplo si la primera fase de un proyecto es "Toma de requerimientos", al finalizar esa fase, estaremos en condiciones de poder planificar en detalle la siguiente, por ejemplo "Selección de software" y así sucesivamente. - gedpro expertos en gestión de proyecto  
Sonia Salvatierra
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search