what percentage of people are operating at Go-To levels?

Spanish translation: ¿Qué porcentaje de personas funciona como gente a quien acudir?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what percentage of people are operating at Go-To levels?
Spanish translation:¿Qué porcentaje de personas funciona como gente a quien acudir?
Entered by: margaret caulfield

04:13 Jan 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Go-To levels/persons
English term or phrase: what percentage of people are operating at Go-To levels?
The document refers to the identification/performance of Go-To persons, no more context. Would it be somebody who turns for help or support within an organization? Or perhaps somebody reliable to play important roles within an organization? Any help will be very much appreciated.
mslang
United States
¿Qué porcentaje de personas funciona como gente a quien acudir?
Explanation:
Pls see:

Go-to person Definition | Definition of Go-to person at Dictionary.com - [ Traducir esta página ]
Go-to person - Definition of Go-to person at Dictionary.com a free online dictionary with pronunciation, synonyms, and translation of Go-to person.
dictionary.reference.com/browse/go-to%20person - En caché - SimilaresBecome the go-to person at work - AskMen.com - [ Traducir esta página ]
8 Sep 2007 ... “Become the go to person at work” this article should be called “How to get your a** fired.” As a Federal procurement consultant, ...
www.askmen.com/money/career_150/169_career.html - SimilaresBecoming the "go-to" person in your organization raises positive ... - [ Traducir esta página ]
Becoming the "go-to" person in your organization raises positive perceptions of your department: what to be the true information hub?
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_n19311407/ - En caché - SimilaresBecome an Expert: Business Expert Tips | MoreBusiness.com - [ Traducir esta página ]
27 Feb 2006 ... When I was first starting out in business, I asked a wise person about ... up your reputation as the local "go-to" person on your industry. ...
www.morebusiness.com/running.../GoTo_ah.brc - En caché - Similareswhat are the characteristics of the "go to" person in the company ... - [ Traducir esta página ]
As an junior developer in the company, I sometimes feel I can do a lot ... Mostly, start by thinking what characteristics you'd be looking for when selecting ...
stackoverflow.com/.../what-are-the-characteristics-of-the-go-to-person-in-the-company - En caché - Similares
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 15:36
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1¿Qué porcentaje de personas funciona como gente a quien acudir?
margaret caulfield
3¿qué porcentaje (de personas/trabajadores) tienen aptitudes resolutivas?
Laura Rodríguez Manso
3¿qué porcentaje de personas tiene capacidad de resolución?
Verónica Lassa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what percentage of people are operating at go-to levels?
¿Qué porcentaje de personas funciona como gente a quien acudir?


Explanation:
Pls see:

Go-to person Definition | Definition of Go-to person at Dictionary.com - [ Traducir esta página ]
Go-to person - Definition of Go-to person at Dictionary.com a free online dictionary with pronunciation, synonyms, and translation of Go-to person.
dictionary.reference.com/browse/go-to%20person - En caché - SimilaresBecome the go-to person at work - AskMen.com - [ Traducir esta página ]
8 Sep 2007 ... “Become the go to person at work” this article should be called “How to get your a** fired.” As a Federal procurement consultant, ...
www.askmen.com/money/career_150/169_career.html - SimilaresBecoming the "go-to" person in your organization raises positive ... - [ Traducir esta página ]
Becoming the "go-to" person in your organization raises positive perceptions of your department: what to be the true information hub?
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_n19311407/ - En caché - SimilaresBecome an Expert: Business Expert Tips | MoreBusiness.com - [ Traducir esta página ]
27 Feb 2006 ... When I was first starting out in business, I asked a wise person about ... up your reputation as the local "go-to" person on your industry. ...
www.morebusiness.com/running.../GoTo_ah.brc - En caché - Similareswhat are the characteristics of the "go to" person in the company ... - [ Traducir esta página ]
As an junior developer in the company, I sometimes feel I can do a lot ... Mostly, start by thinking what characteristics you'd be looking for when selecting ...
stackoverflow.com/.../what-are-the-characteristics-of-the-go-to-person-in-the-company - En caché - Similares

margaret caulfield
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  getraductor: Muy bien, saludos.
2 days 11 hrs
  -> Graciaqs, Pachin!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what percentage of people are operating at go-to levels?
¿qué porcentaje (de personas/trabajadores) tienen aptitudes resolutivas?


Explanation:
Según lo que he encontrado por internet, las "GT people" son aquellas personas que te pueden sacar de un apuro. Como describen en la página que adjunto, in sports, he or she is the player everyone else on the team wants to have the last shot to tie or win the game, the player who makes everyone else on the team feel like winners.
Quizás se podría jugar entonces con la palabra "resolutivo".

Un saludo,
Laura

Example sentence(s):
  • poseen un alto nivel de confianza en sus aptitudes resolutivas, pueden mantener un buen nivel de comunicación interpersonal

    Reference: http://www.iveybusinessjournal.com/article.asp?intArticle_ID...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what percentage of people are operating at go-to levels?
¿qué porcentaje de personas tiene capacidad de resolución?


Explanation:
Espero ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search