This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

outsourcing

Spanish translation: TERCERIZACION

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Spanish translation:TERCERIZACION

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Nov 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

TERCERIZACION
Definition:
"La tercerización (u outsourcing) consiste simplemente en la cesión a un tercero de la producción de un artículo (puede ser un producto terminado, o un insumo para ser procesado), la prestación de un servicio, o cualquier actividad o proceso. En muchos casos un tercero puede obtener menores costos por especialización en su área o economías de escala (le cuesta menos porque produce grandes cantidades). También es posible que las mejoras no vengan por el lado de costos, sino por la calidad del producto o servicio, la confiabilidad o la velocidad de entrega."
Selected response from:

JESUS SANCHEZ
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3TERCERIZACION
JESUS SANCHEZ
4 +4Externalización
Ana Perez
4tercerización
Daniela Tonini


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
TERCERIZACION


Definition from Degerencia.com:
"La tercerización (u outsourcing) consiste simplemente en la cesión a un tercero de la producción de un artículo (puede ser un producto terminado, o un insumo para ser procesado), la prestación de un servicio, o cualquier actividad o proceso. En muchos casos un tercero puede obtener menores costos por especialización en su área o economías de escala (le cuesta menos porque produce grandes cantidades). También es posible que las mejoras no vengan por el lado de costos, sino por la calidad del producto o servicio, la confiabilidad o la velocidad de entrega."

Example sentence(s):
  • "La tercerización o sub-contratación es un proceso gerencial que está cobrando mayor importancia desde los años iniciales de la década de los 90. Internacionalmente se le conoce como Outsourcing. No se trata de una innovación reciente, toda vez que en ámbito empresarial la tercerización siempre se ha utilizado como estrategia de negocios. Así por ejemplo, los servicios de contabilidad, transporte y consultoría jurídica, entre otros, casi siempre ha sido contratados por las empresas a terceras personas con un mínimo de especialización que, por lo general cumplen sus funciones con recursos propios con y fuera del área interna de la empresa contratante. La tercerización es, sencillamente una delegación de funciones." - Nueva Prensa de Guayana  

Explanation:
"Hablamos hoy más que nunca de tercerización de infraestructura, en la que servidores, redes, redes de comunicación y hasta administración de las mismas marcan tendencia junto a la Virtualización desde la red. La tercerización u outsourcing, consiste simplemente en la cesión a un tercero de la producción de un producto o un insumo para ser procesado o la prestación de un servicio, o cualquier actividad o proceso. Es una forma de producción colaborativa, es decir, convertirse en el otro lado de un proceso."
JESUS SANCHEZ
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marthaig: Yes agree 100%
1 hr
Yes  Marcela Robaina Boyd: We do not use "externalización" in Uruguay.
2 hrs
Yes  isabel meyer: Es el vocablo que se utiliza en Uruguay.
20 hrs
Yes  Alejandra Len: De acuerdo.
1 day 1 hr
No  Ivan Alvarez de Lorenzana (X): Digo que no desde el punto de vista español; tercerización aquí no lo he oído nunca y suena rarísimo, aunque por lo que veo es lo normal en Uruguay.
3 days 22 hrs
  -> Tercerización es el término utilizado en Venezuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Externalización


Definition from Economy Weblog:
La externalización se puede definir como aquella estrategia empresarial dirigida a obtener ventajas competitivas de primer orden o de rango superior (I+D+i) y/o de segundo orden o de rango inferior (menores costes salariales) mediante la contratación de servicios para la empresa en el exterior de la misma.

Example sentence(s):
  • Un trabajador textil de Tánger cobra poco más de 200 euros netos al mes, más o menos el salario mínimo en aquel país. Trabajan 44 horas a la semana, sábados incluidos. La externalización de empleos a la búsqueda de mayores beneficios es imparable. - EL País  
  • Los servicios de Externalización de Procesos de Negocios (BPO por su acrónimo en inglés) de Epicor les ofrecen a los clientes una forma de llevar a cabo una transformación de su negocio a través de la transición y la administración continua de actividades de los procesos que no generan valor agregado. - Epicor  
  • La externalización de sus procesos documentales y el hecho de ganar eficacia en el acceso a la información puede mejorar su negocio de una forma muy significativa - Oce  

Explanation:
En ocasiones, las empresas de externalización pueden confundirse con las subcontratadas, a pesar de las muchas diferencias existentes. La más elemental es que las compañías subcontratistas son iguales que las que contratan, pero más pequeñas y menos dotadas de medios que éstas. En cambio, las compañías de externalización son enormes, disponen de más medios que sus clientes y de técnicas más sofisticadas.
Ana Perez
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tenidiomas: Externalización is the correct Castillian Spanish word used in a Business context here in Spain.
7 mins
Yes  tukontacto: Si bien, se usa decir recurrir a Terceros, refiriéndonos a contratistas; en términos generales, en los Negocios, y la Industria en general, recurrir a terceros es la acción de Externalizar un servicio o un producto.
1 hr
Yes  fuente1 (X)
1 day 6 hrs
Yes  Ivan Alvarez de Lorenzana (X): Sí; 100% de acuerdo con lo que dicen tenidiomas y tukontakto.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tercerización


Definition from Consejo :
ADQUISICIÓN SISTEMÁTICA, TOTAL O PARCIAL, Y MEDIANTE PROVEEDORES EXTERNOS, DE CIERTOS BIENES O SERVICIOS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO OPERATIVO DE UNA EM-PRESA, SIEMPRE QUE HAYAN SIDO PREVIAMENTE PRODUCIDOS POR LA PROPIA EMPRESA O ESTA SE HALLE EN CONDICIONES DE HACERLO, Y SE TRATE DE BIENES O SERVICIOS VINCULADOS A SU ACTIVIDAD.

Example sentence(s):
  • Cuando hablamos de tercerización, normalmente nos referimos a contratar a otra empresa para que realice determinadas tareas, tareas que hacen a nuestra actividad empresarial pero no al núcleo del negocio. - Materiabiz  
  • El proceso de tercerización (outsourcing) de negocios está mudando empleos, sobre todo en la atención al consumidor, de países desarrollados y de altos costes laborales a otros emergentes y con salarios baratos. - El País  
  • Hablar de tercerización siempre detona algún tipo de polémica. Desde el simplismo de aquellos que la presentan como paso evolutivo natural de las empresas, aquellos que adoptan más por “estar en la moda” de las megatendencias, hasta el opuesto radical que posiciona al “outsourcing” como un peligro, un retroceso, y en última instancia, el fracaso de la función del equipo logístico de la empresa. - Énfasis Logística Online  
Daniela Tonini
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search