SHOVE OFF

21:09 Oct 25, 2009 

¡Qué barbaridad! Cuánto les agradezco tanta molestia. Desafortunadamente no tengo más contexto al respecto, así que lo traduciré dirigiéndolo a la persona que les entregó la nueva declaración de misión.

18:28 Oct 25, 2009 

Ian, claro que podría ser un cliente - vaya forma de tratarlo - u otra persona de la oficina. Ayudaría algo más de contexto, pero lo que está claro es que va dirigido a una persona - lárgate o no seas pesado podría ser.

18:16 Oct 25, 2009 

Yo lo que entiendo es que la persona que habla se está dirigiéndo a un cliente, le dice que en su nueva "mission statement" no consta absolutamente nada de "customer service" así que le dice al cliente, "largate".

18:07 Oct 25, 2009 

Hola Juan, creo que si se refiriera a la misión, no diría shove off, sino algo como "dump it/ignore it". Aquí tiene toda la apariencia de dirigir el "shove off" a alguna persona que les ha hablado de los clientes cuando la misión que reciben a posteriori no los menciona. Por lo tanto, le dirigen el shove off a modo de "déjenos en paz", "cállese ya".

15:35 Oct 25, 2009 

Estoy de acuerdo en que la traducción debe ser algo así como lo que proponn, pero lo que no entiendo es quién debe largarse, si los que recibieron la nueva declaración de misión (en cuyo caso sería "larguémonos"), o la(s) persna(s) que les entregó(aron) la nueva declaración de misón (en cuyo caso sería "lárguense", o "lárguese").

08:09 Oct 25, 2009 

Yo propongo esta expresión, pues pienso que la intención de la frase es precisamente hacer desistir a la(s) persona(s) a la(s) cual(es) va dirigida; hacer que cejen en su empeño

07:45 Oct 25, 2009 

Las respuestas como marcharse, irse, huir, etc., creo que no son apropiadas para el conexto, ya que lo que se está diciendo es que la nueva declaración de misión que recibieron no menciona a los clientes... SO SHOVE-OFF: Yo pensaría tal vez en algo así como "No sive" (la declaración)