state avenue

Spanish translation: vías legales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	state avenues
Spanish translation:	vías legales
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

21:14 Aug 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / boletín

English term or phrase: state avenue

Se trata de un boletín sobre técnicas de comunicación de despidos.

La frase es
make sure that they understand that there are no state avenues they should explore

busqué en google y por el contexto, parecería estar haciendo referencia a vías judiciales, ¿es así?

gracias

cos2877 KudoZ activity Questions: 50 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:02

no vale la pena acudir a la vía legal // xxx no prosperaría en los tribunales

Explanation:
Ahí mis propuestas y los ejemplos en que me baso. Suerte.

el despido es legal / procedente // está justificado // se ajusta a la normativa por lo que
no vale la pena reclamar judicialmente
no sirve de nada buscar cómo reclamar judicialmente
no existe vía legal por la que pueda plantear una reclamación por despido improcedente

Ejemplos en inglés (busqué "state avenues")
http://campaignsilo.firedoglake.com/2009/04/05/franken-colem...
http://www.gameslaw.net/2008/10/14/jack-thompson-federal-fil...
http://cases.justia.com/us-court-of-appeals/F2/500/229/11235...

Por el uso en estos ejemplos y otros parecidos, y por los comentarios en esta pregunta, sugiero algo parecido a los siguientes ejemplos en español:

¿Se puede despedir a una mujer embarazada? - [ Translate this page ]
30 Nov 2008 ... #10 Es perfectamente legal, pero muy facilmente apelable por la mujer despedida. En la mayoría de casos se declarará despido nulo o ...
meneame.net/story/puede-despedir-mujer-embarazada - Similar

Prensa Libre - Nacionales - [ Translate this page ]
25 Mar 2008 ... G38 se reagrupa para aprobar sesiones extra y deja de lado moción. ... claro que no tengo ninguna vía legal, según parece, para reclamar mis ...
www.prensalibre.co.cr/2008/marzo/25/nacionales06.php - Cached - Similar

Puntal.com.ar - [ Translate this page ]
... y confirmó que se acudirá a la vía legal para reclamar el cumplimiento de ... aseguró que no se avizora “ninguna dificultad en el horizonte” para que ...
www.puntal.com.ar/noticia_ed_anteriores.php?id=36636 - Cached - Similar

Juegos para empresarios y economistas - Google Books Result
by Roy Gardner, Paloma Calvo, Xavier Vilà - 1996 - Business & Economics - 568 pages
La Comisión se dio cuenta de que, incluso si probara que existía un monopolio compartido, su caso no prosperaría en los tribunales. ...
books.google.com/books?isbn=8485855787...

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

Gracias a todos por su aporte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

recursos estatales

chileandon

vías estatales a explorar

Emilio Schulder

3 +1

no vale la pena acudir a la vía legal // xxx no prosperaría en los tribunales

Alejandro Alcaraz Sintes

departamentos del estado (gobierno) por chequear reglas

SabrinaLin (X)

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recursos estatales

Explanation:
Si, tienes el idea por el contexto.

chileandon
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

vías estatales a explorar

Explanation:
.

Emilio Schulder
Chile
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

24 mins confidence:

departamentos del estado (gobierno) por chequear reglas

Explanation:
Creyo que "avenues" no es "avenida" pero es el sentido de que "hay que explorara esto metodo". No estoy seguro pero pienso que usted esta hablando sobre la terminacion de empleado y la frase indica que hay que chequar los reglas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-08 02:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hola cos2877, la unica cosa que queria decir es: "avenues" en ingles puede significar "una manera en que entender/clarificar o obtener algo". Es posible que eso es el sentido del texto original.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-08 02:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo "I've tried all the avenues to accomplish ***something*** and nothing worked"

SabrinaLin (X)
United States
Local time: 06:02
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

there are no state avenues to explore

no vale la pena acudir a la vía legal // xxx no prosperaría en los tribunales

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a todos por su aporte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

state avenue

Spanish translation: vías legales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

state avenue

Spanish translation: vías legales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language