This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

all these "should" must become "are"

Spanish translation: todas estas previsiones han de cumplirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all these "should" must become "are"
Spanish translation:todas estas previsiones han de cumplirse

03:31 Aug 7, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Management
English term or phrase: all these "should" must become "are"
a la frase anterior le antecede el siguiente parrafo:
there "should" be a loss of USD XXX,XXX up to end 2006, there "should" be a breakeven in 2007, there "should" be a profit in 2008 due to the 100 calls you have already booked. All these "should" must become "are".

ESta claro que el uso de las comillas es casi gestual, a falta de decirlo de otra manera. Y el que escribe aun destaca mas esa gestualidad cuando enfatiza que all these "should" must become "are".

No se como expresar esa "gestualidad" e intencion...espero me comprendan.

Gracias mil por adelantado.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 08:15
todas estas previsiones han de cumplirse
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Habia cerrado ya la pregunta porque al plantear la consulta tambien se me "abrio" el entendimiento. Al ver tu respuesta, que es justamente lo que yo entendia, con mejores palabras, sin duda alguna, decidi reabrir la consulta.
Gracias mil a todos por sus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4todas estas asunciones deberían ser hechos.
Monique Rojkind
4todas estas previsiones han de cumplirse
Ramón Ruiz López
4todos estos deseos/objetivos deben convertirse en realidad
hugocar


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas estas asunciones deberían ser hechos.


Explanation:
I think this is what the writer of the text is trying to say.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas estas previsiones han de cumplirse


Explanation:
Saludos.

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habia cerrado ya la pregunta porque al plantear la consulta tambien se me "abrio" el entendimiento. Al ver tu respuesta, que es justamente lo que yo entendia, con mejores palabras, sin duda alguna, decidi reabrir la consulta.
Gracias mil a todos por sus
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos estos deseos/objetivos deben convertirse en realidad


Explanation:
Si se trata de una persona, creo que se puede usar 'deseo'.
Si es una empresa, creo que es mejor 'objetivo'.

hugocar
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search