This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

director in charge

Spanish translation: director a cargo

08:22 Jul 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: director in charge
Un cargo en empresas. Es una expresión común pero no encuentro la traducción precisa.
Gracias!!
Martin Fernandez Cufre
Argentina
Local time: 08:12
Spanish translation:director a cargo
Explanation:
...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4director a cargo
Riens Middelhof
5 +3director encargado
Cesar Serrano
3 +3director en funciones
Maria Begona


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
director a cargo


Explanation:
...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Por lo menos así decimos aquí
1 hr
agree  gaby2300
6 hrs
agree  José Julián Díaz
11 hrs
agree  Carolina Imwinkelried
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
director encargado


Explanation:
Se designa al ciudadano Lenin Castro, Director Encargado de la Dirección Adjunta a la Consultoría Jurídica, de este Ministerio, en los términos que en ella ...
ve.vlex.com/.../lenin-castro-adjunta-consultoria-juridica-36161829

El Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) desginó a Fernando Carpio como Director encargado en reemplazo del destituido ...
www.cre.com.ec/Desktop.aspx?Id=133&e... -

Cesar Serrano
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
  -> Gracias Alejandro! Saludos!
agree  hugocar: Así es en Venezuela.
3 hrs
  -> Muchas gracias Hugo! Saludos desde Ecuador!
agree  Alicia Añino
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias Alicia! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
director en funciones


Explanation:
otra sugerencia

Maria Begona
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marián Martínez Simó: es la opción mucho más común
31 mins
agree  fabiana marbian
51 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
neutral  Alejandro Alcaraz Sintes: Para mí, "en funciones" significa que "sustituye al verdadero", por ausencia o enfermedad. Es decir que ejerce dichas funciones, pero no es el "verdadero" director.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search