This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Building Bench

Spanish translation: construir/armar el equipo sucesor /la siguiente generación

14:12 Jun 1, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Building Bench
This is the context: Building Bench - Attract/Retain & Upgrade: What is your standard for staffing talent in your organization? How do your people compare to those of your competitors?
It also says that you should review the methods of creating a “human inventory” or “bench strength” analysis for your organization.
How would you translate that? I understand that it has to do with getting the best employees, but I haven't been able to come up with a translation that will sound OK.
Katrin Hollmann
Colombia
Local time: 08:10
Spanish translation:construir/armar el equipo sucesor /la siguiente generación
Explanation:
.. refiere a la fortaleza de tener continuidad en los ejecutivos que seguirán o en la próxima generación de dirigentes
Selected response from:

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 10:10
Grading comment
Mil gracias por la ayuda



Summary of answers provided
5construir/armar el equipo sucesor /la siguiente generación
Stella Lamarque


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
building bench
construir/armar el equipo sucesor /la siguiente generación


Explanation:
.. refiere a la fortaleza de tener continuidad en los ejecutivos que seguirán o en la próxima generación de dirigentes


    Reference: http://books.google.com.uy/books?id=BI31_qkO7nYC&pg=PA149&lp...
Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search