All above site employees and on site personnel are responsable for LPS implement

Spanish translation: Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All above site employees and on site personnel are responsable for LPS implement
Spanish translation:Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc
Entered by: valpac

20:56 May 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: All above site employees and on site personnel are responsable for LPS implement
LPS is Loss Prevention System. Es un manual sobre Security y Safety en estaciones de servicio.

No entiendo bien que es on site personnel / above site personnel.

Ideas?
Gracias!
valpac
Local time: 08:30
Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc
Explanation:
El "All" los engloba.
Espero te sirva

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-30 00:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Unos son los empleados "Above site" y los otros "on site"
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:30
Grading comment
Claro, gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implement
Karin Kutscher
4Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc
María Estela Ruiz Paz
3personal que trabaja en el lugar/personal jerárquico
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
all above site employees and on site personnel are responsable for lps implement
todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implement


Explanation:
above significa "antes mencionados"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-29 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para terminar la frase:
todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implementar LPS (o "el LPS", si es un sistema).

Karin Kutscher
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: el personal
39 mins

agree  Jorge Merino
1 hr

agree  SandraV
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all above site employees and on site personnel are responsable for lps implement
personal que trabaja en el lugar/personal jerárquico


Explanation:
Es lo que entiendo. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all above site employees and on site personnel are responsable for lps implement
Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc


Explanation:
El "All" los engloba.
Espero te sirva

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-30 00:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Unos son los empleados "Above site" y los otros "on site"

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Claro, gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search