headquarters staff assignments

Spanish translation: Asignación / nombramiento del personal del cuartel general/oficina central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headquarters staff assignments
Spanish translation:Asignación / nombramiento del personal del cuartel general/oficina central
Entered by: Katrin Hollmann

01:50 May 22, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: headquarters staff assignments
He worked in the sales organization and headquarters staff assignments.
Katrin Hollmann
Colombia
Local time: 00:48
Asignación / nombramiento del personal del cuartel general/oficina central
Explanation:
Es lo que indica el texto.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks for your help. I had an idea of what it meant, but I wanted to be sure of it.



Summary of answers provided
5Asignación / nombramiento del personal del cuartel general/oficina central
Gilberto Diaz Castro
5asignación de responsabilidades/funciones del personal de la sede/oficina central
Veronica Ojeda Elgue


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asignación / nombramiento del personal del cuartel general/oficina central


Explanation:
Es lo que indica el texto.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help. I had an idea of what it meant, but I wanted to be sure of it.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. I had an idea of what it meant, but I wanted to be sure of it.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asignación de responsabilidades/funciones del personal de la sede/oficina central


Explanation:
Él trabajaba en la organización de las ventas y la asignación de responsabilidades/funciones del personal de la sede central.

A mi parecer, suena mejor en español traducir headquarters como sede/oficina central....

1.http://www.babylon.com/definition/headquarters/Spanish
headquarters
s. cuartel general, comandancia; centro de operaciones, base, base de operaciones, central, dirección general, domicilio social, oficina central, oficina general, plantel, sede; jefatura



Veronica Ojeda Elgue
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search