This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Certified LLC Certificate

Spanish translation: Certificado de Vigencia de la LLC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certified LLC Certificate
Spanish translation:Certificado de Vigencia de la LLC
Entered by: valpac

16:38 May 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: Certified LLC Certificate
Para inscribir a una LLC en Argentina.
Muchas gracias!
valpac
Local time: 01:17
Certificado de Vigencia de la LLC
Explanation:
Debe ser esto, no?

Certificado de Vigencia emitido por la Secretaria de Estado o la oficina pública relevante que certifique que la Sociedad se halla debidamente autorizada o inscripta y que actualmente se encuentra vigente de conformidad a las leyes de su país de origen
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Constancia de Inscripción de Sociedad de Responsabilidad Limitada
Noemí Victoria Contartese
4certificado de Compañía de Responsalibidad Limitada
Eileen Banks
3Certificado de Vigencia de la LLC
patinba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified llc certificate
Certificado de Vigencia de la LLC


Explanation:
Debe ser esto, no?

Certificado de Vigencia emitido por la Secretaria de Estado o la oficina pública relevante que certifique que la Sociedad se halla debidamente autorizada o inscripta y que actualmente se encuentra vigente de conformidad a las leyes de su país de origen

patinba
Argentina
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified llc certificate
certificado de Compañía de Responsalibidad Limitada


Explanation:
.. persona jurídica por sí o en unión a otros puede presentar un Certificado de Organización para que se registre una compañía de responsabilidad limitada. ...
www.gobierno.pr/CitizenPortal/023-053-000-000.htm - 27k

LLC = limited liability company

Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certified llc certificate
Constancia de Inscripción de Sociedad de Responsabilidad Limitada


Explanation:
Se entrega una vez que se presentó el instrumento constitutivo (Articles of association en este caso)

Hope it helps!



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-15 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir Articles of organization!

Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search