This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Global leaf hub

Spanish translation: centro global foliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global leaf hub
Spanish translation:centro global foliar
Entered by: Rodrigo Díaz Núñez

16:14 May 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: Global leaf hub
Hola, introduzco el contexto se habla de un sistema de gestión integrada de procedimientos de una compañía. No tengo ni idea de lo que es esto de Leaf Hub.

"The standardization of cost calculation and introduction of the Actual Costing Method will advance the global visibility of cost allocation. Integration of Shop Floor activities, Global Product Specifications and a centralized Global Leaf Hub are expected to contribute considerably to the quality and consistency of XXX’s products"

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 03:51
centro global foliar
Explanation:
El índice de área foliar (leaf area index) se define en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_Area_Index
http://dspace.utalca.cl/handle/1950/1844

De manera que un global leaf hub (centro global foliar) tiene que ver con modelos de intercambio de biósgera/atmósfera del dióxido de carbono, vapor de agua, etc.

En otras palabraas, quieren tener este tipo de actividades centralizadas de alguna manera sirviendo el término "centro" o "hub" como el punto común de conexión de todas ellas.
Selected response from:

Velia Calcara
United States
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centro global foliar
Velia Calcara


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global leaf hub
centro global foliar


Explanation:
El índice de área foliar (leaf area index) se define en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_Area_Index
http://dspace.utalca.cl/handle/1950/1844

De manera que un global leaf hub (centro global foliar) tiene que ver con modelos de intercambio de biósgera/atmósfera del dióxido de carbono, vapor de agua, etc.

En otras palabraas, quieren tener este tipo de actividades centralizadas de alguna manera sirviendo el término "centro" o "hub" como el punto común de conexión de todas ellas.


    Reference: http://daac.ornl.gov/VEGETATION/lai_des.html
Velia Calcara
United States
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search