This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

drenches

Spanish translation: soluciones/medicamentos administrados via suspensión

19:49 Oct 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: drenches
Gracias de antemano por su ayuda.

After Drenching: Where suspension type ***drenches*** have been used it is advisable
to flush the complete equipment with a water detergent mix. This should be
followed by clean water.
Solution type drenches normally require a thorough flushing with clean water.
All moving parts should be lubricated before storage.
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:29
Spanish translation:soluciones/medicamentos administrados via suspensión
Explanation:
No es mi área, pero creo que el drenching es por via oral.
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 15:29
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dosis de vacunación/de vacuna
María del Carmen García
3 +1soluciones/medicamentos administrados via suspensión
Maria Delgado
4inmersos
DINA MEDEM


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosis de vacunación/de vacuna


Explanation:

Referencias:

https://www.ebay.com/itm/Multidose-Automatic-Drenching-Vacci...

https://www.amazon.com/-/es/automática-multidosis-veterinari...



María del Carmen García
Argentina
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola, María del Carmen: Muchas gracias por tu ayuda. ¿Siempre son vacunas? En el documento que estoy traduciendo no hablan de vacunas, solo de la administración de soluciones y suspensiones.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soluciones/medicamentos administrados via suspensión


Explanation:
No es mi área, pero creo que el drenching es por via oral.


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_drenching
    https://www.drenchmate.com/documents/Benefits-of-Drenching.pdf
Maria Delgado
Chile
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Nuevamente, gracias por tu sugerencia. Sí, siempre es por vía oral, pero me parece que debería ser soluciones y suspensiones (de medicamentos) administrados por vía oral.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
15 mins
  -> Gracias Natalia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inmersos


Explanation:
DRENCHES: to saturate by immersion in a liquid.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search