Aqua Feed

Spanish translation: alimentos para acuicultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aqua Feed
Spanish translation:alimentos para acuicultura
Entered by: María

14:28 Sep 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Aqua Feed
Hola,

¿Me podéis confirmar si la traducción de "aqua feed" sería alimentación de agua o simplemente alimentación?. Lo he visto de las dos maneras.

Copio la frase donde aparece el término.

XXXX Asia is firmly established as the aqua feed and pet food industries within Asia.

¡Muchas gracias de antemano!
María
Spain
Local time: 01:39
alimentos para acuicultura
Explanation:
O "para especies acuáticas". No solo para peces, porque entran también los crustáceos. En fin, esto es lo que significa. La relación con los piensos para mascotas es evidente.

"Ridley Aqua Feed products are Australian made and owned; we provide complete feeds to Australasia and the Asia-Pacific Region.
We manufacture a complete range of quality products for aquaculture including salmon, prawns, barramundi, yellowtail kingfish, and trout as well as mulloway, silver perch, and other native species.
Our Aqua Feed diets are formulated by an experienced team of aquatic animal nutritionists to the high specification necessary for the optimum performance of your chosen aquaculture species."
http://www.ridley.com.au/products-2/ridley-aqua-feed

" Why choose Cargill for aquaculture?
Experience – EWOS has been in the aqua feed market for about 80 years, and Cargill has 120 years of experience in animal nutrition"
https://www.cargill.com/animal-nutrition/aquaculture

"Aquafeed
Bühler knows that in the production of aqua feed, it is important to ensure the ideal formulation to deliver a complete diet for fish and crustaceans."
http://www.buhlergroup.com/global/en/industry-solutions/feed...

"Alimentos para acuicultura.
En Bühler sabemos que en la producción de alimentos para la acuicultura la formulación ideal es determinante a fin de proporcionar una dieta completa para peces y crustáceos"
http://www.buhlergroup.com/southamerica/es/soluciones-indust...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
¡Gracias Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alimentos para acuicultura
Charles Davis
3producción de alimentos microacuáticos
Mónica Algazi
3piensos para la acuicultura
Isabel Peralta


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqua feed
producción de alimentos microacuáticos


Explanation:
XXXX Asia ostenta una sólida posición como industria de producción de alimentos microacuáticos y alimentos para mascotas dentro del continente asiático.

Si AquaFeed está con mayúscula, es nombre propio y se deja tal cual (hay una empresa especializada en producción de alimentos microacuáticos que lleva ese nombre).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:39
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aqua feed
alimentos para acuicultura


Explanation:
O "para especies acuáticas". No solo para peces, porque entran también los crustáceos. En fin, esto es lo que significa. La relación con los piensos para mascotas es evidente.

"Ridley Aqua Feed products are Australian made and owned; we provide complete feeds to Australasia and the Asia-Pacific Region.
We manufacture a complete range of quality products for aquaculture including salmon, prawns, barramundi, yellowtail kingfish, and trout as well as mulloway, silver perch, and other native species.
Our Aqua Feed diets are formulated by an experienced team of aquatic animal nutritionists to the high specification necessary for the optimum performance of your chosen aquaculture species."
http://www.ridley.com.au/products-2/ridley-aqua-feed

" Why choose Cargill for aquaculture?
Experience – EWOS has been in the aqua feed market for about 80 years, and Cargill has 120 years of experience in animal nutrition"
https://www.cargill.com/animal-nutrition/aquaculture

"Aquafeed
Bühler knows that in the production of aqua feed, it is important to ensure the ideal formulation to deliver a complete diet for fish and crustaceans."
http://www.buhlergroup.com/global/en/industry-solutions/feed...

"Alimentos para acuicultura.
En Bühler sabemos que en la producción de alimentos para la acuicultura la formulación ideal es determinante a fin de proporcionar una dieta completa para peces y crustáceos"
http://www.buhlergroup.com/southamerica/es/soluciones-indust...

Charles Davis
Spain
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Gracias Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqua feed
piensos para la acuicultura


Explanation:
Viviendo en el campo, me vino a la cabeza instantáneamente al ver la frase, es como se llamaría si habláramos de vacas o pollos. Y sí, en estas páginas, incluida la de la asociación de piscicultores, así aparece.

http://oppiscicultores.org/ingredientes-en-la-composicion-de...
http://www.aller-aqua.com/es/piensos
http://www.azti.es/es/ficha/nutricion-nuevos-piensos-y-produ...

Es sólo otra opción :)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search